Это философский термин.

Он тоже есть по английски: To essentialize, а по русски не нашёл.

https://fr.wiktionary.org/wiki/essentialiser

(!) Attention à la deuxième definition, qui est fausse: "Réduire un individu, une entité, à une seule de ses dimensions."

Essence это дух, spirit, спирт, ghost, принцип, основа.

Сюжетеца нет. Нет у меня срочная необходимость его перевести. Хочу просто знать какой термин пользуются ваши философы когда об этом говорят. (Это если их было когда-то в России, и если не всех убили при СССР ;-))

- A rejeter de son vocabulaire sans hésiter! La liste des verbes ''légaux'' , reconnus comme tels, avec leur conjugaison bien définie, est déjà assez longue sans pour autant l'augmenter de néo barbarismes tirés par les cheveux de la terminaison ''er'' ou ''ir''.
- Quand finira-t'on de jargonner pour faire savant et cacher le vide de la pensée ?

Pétchorine, te casse pas la tête sur un terme qui n'a pas le droit d'exister.

http://www.cnrtl.fr/definition/essentialiser

Restons-en donc à l'essentialisme: http://ru.wikipedia.org/wiki/Эссенциализм

Ca parait évident, mais c'est très bien dit.

"которую нельзя узреть напрямую, и что для нас важна именно эта скрытая сущность"
Почему скрыто?! Может быть, но не обязательно! Ну ладно это же wikipedia...

Не знаю, дорогие друзья и любители французского языка, заметили ли основную разницу между французским словарем XVIIIоèо века и более современных французскими словарями? Во старые наших словарях Эссенциализма большее. А в более современных словарях, уже более научно, или moderne то есть по русски "модально". Раньше живее описывали сущность, у ни не было такой научной модальности, или такого требования научных объяснений, чрезмерной тупой амбиции всё описывать только через науку.

Chien:
Dictionnaire de l'académie française 4ème édition de 1762:
Animal domestique qui aboie.

Dictionnaire de l'académie française 8ème édition de 1935:
Quadrupède domestique digitigrade, de l'ordre des Carnassiers.

Juif:
Dictionnaire de l'académie française 4ème édition de 1762:
Un homme qui prête à usure, ou qui vend exorbitamment cher. C'est un Juif, il prête à quinze pour cent. Ce Marchand est un vrai Juif. Il se dit enfin dans le style familier, De tous ceux qui montrent une grande avidité d'argent, & d'ardeur pour en gagner. On dit proverbialement, qu'un homme est riche comme un Juif, pour dire, qu'Il est fort riche. On dit aussi proverbialement d'un homme qui va & vient sans cesse фя & là, que C'est le Juif errant.

Dictionnaire de l'académie française 8ème édition de 1935:
Celui, celle qui professe la religion judaïque. Les juifs de Pologne, d'Allemagne, de France. Une juive. Adjectivement, Le peuple juif.

Русский:
Dictionnaire de l'académie française 4ème édition de 1762:
Храбрый и смелый рыцарь, Морально ищет путь к истине. Любит дружеские отягощения, и кушает осетрины.

Dictionnaire de l'académie française 8ème édition de 1935:
Quadrupède de l'ordre Homo-sapiens, habituellement citoyen de la fédération de Russie.

Erdferkel, сжальтесь над пацаном, после вашего поста бедный Печорин если не в ступоре, то уж точно в состоянии когнитивного диссонанса чешет репу в поисках непостижимого смысла таких словов. Не проходили они это.

Напомнило, у нас такие межуниверситеские лингвистические игры. Там были всякие polytechniciens и другие студенты из grandes écoles. Я вообще не успел, оказался в последних, если не самым последним. После конкурса ждал на платформe электрички. Думал наверное брошусь под колёса RER.

Спасибо, разрешаю. Но хороший скульптор должен исполнить, а не так либо кто из провинциальных.

А "отлил в граните" все-таки не Черномырдин, а... (см. в конце ролика):

https://www.youtube.com/watch?v=UMZyJAf657I

Cher monsieur,

Nous avons bien reçu votre honoré du 24 courant et nous nous adroptons d’y druiser filistre. Nous sommes enclaptés de trécoindre que vous n’avez jamais surflingué le doulet pustrule que nous vous avons galopté le 12 de ce pistre. Étant donné les amistraises, nous allons sans galares vous tréfler un autre flindre, et nous articlusons que vous laumifrez cette tire dans les ostres les plus graffes.

Avec tous nos ramires les plus clistrés, nous vous creptons d’ensilencer nos estensiles ptérofuges.

Можете благодарить, вез меня вы никогда бы не знали что такое существует и по Французски.

А вот и сам Печорин лично. Привет, галантный шевалье!
В своей душераздирающей композиции он сетует на нелегалов и поет всему миру грустную песнь о замене белых душ и чистых сердец "понаехавшей" чернотой и смуглотой...

"...Это очень тяжелая форма заболевания... Просто надо спасать человека...
- Ясно. Делириум тременс.
- Что?
- Белая горячка.
- Да-да, белый, горячий и совсем белый"

То, что он белый - это, в общем-то, нормально. Но слишком уж горяч! :)

https://www.youtube.com/watch?v=z9FBKfF_4s0

Tu t'est trompé de porte, fiston. Ce n'est pas un nid de vipères ni le chapiteau du Cirque du Soleil, c'est un forum des traducteurs professionnels qui viennent ici pour s'entraider et partager.
Excuse-moi, mais si ce n'est pas ton cas, tu n'a qu'à aller changer de porte.
Ou bien devenir un des nôtres. Là, tu seras le bienvenu.
OK?

-----------------CGT-TRADUCTEURS PROFESSIONNELS-----------------------

C'est un grand malheur. L'internet autrefois formidable lieu de rencontre des idées, de découverte est devenu moribond. Les forums sont devenus sectaires, thématiques, matérialistes, syndicaux. Les derniers hommes libres qui restent sur les forums sont les ennemis du peuple, ils sont systématiquement éliminés, ou incités à s'éliminer d'eux même.

On ne vient plus sur un forum par plaisir mais uniquement par nécessite, pour donner ou obtenir qq chose.

Sur chaque forum, des chevaliers comme Djey y tiennent échoppe. Ces braves Don Quichote des temps modernes demandent rarement, et aident toujours.
Je ne critique, pas c'est très bien d'aider les autres, mais la bonté et la générosité ne doivent pas s'exercer au détriment du contact humain. Je veux pouvoir parler à des gens qui lorsque je leur parle ne veulent rien, ne demandent rien, mais s’intéressent aux autres, et à des gens qui sont là aussi pour leur plaisir, et pas seulement pour aider.

Tu pourrais Djey, mettre ton armure de chevalier au placard de temps en temps... Elle pèse lourd, et ta légèreté en pâtit trop souvent.

Je suis vraiment un Saint de continuer à m’exprimer malgré toutes vos opprobres.

il te ressemble le plus.

Eh oui, quoi de plus beau qu'un cadvre dépecé sans souffrance, ni remords.

Est-ce bien ce que tu souhaite nous suggérer ?

Là, tu me rappelle un personnage d'une blague que j'ai entendue lors de mon service militaire:

Pour connaitre leur degré de patriotisme, un sergent-chef interroge les soldats de sa section :
- Soldat Dupont, a quoi cette brique rouge vous fait penser ?
- A la couleur rouge de notre drapeau national, mon commandant !
- Bien ! Soldat Dumont, a quoi cette brique rouge vous fait penser ?
- Aux grands chantiers de notre pays et à la construction du communisme !
- Très bien ! Soldat Molin, a quoi cette brique rouge vous fait penser ?
- A une meuf, mon commandant !
- Hein ? Pourquoi ?
- Parce que j'y pense toujours, mon commandant !

Ты так думаешь? Для меня анатомический атлас это наверное уже что-то другое, схемы скорее всего, не живопись.

"Banned Djey - on croirait avoir affaire à un obsédé sexuel !"

Ты только что понял суть западного искусства: Секс.
Если подробно то эротика у католиков, и порнография у протестантов.

D'un autre côté ils ont aussi suivi la mode internationale, donc il y a pas mal de choses, du classicisme, du futurisme, les narodniki... Et puis l'art moderne, mais enfin moi je parlais surtout de l'art religieux.

Хотя есть общее, в том что в принципе "en Orient" есть строгие ограничения или запрещения по поводу изображения, но есть и исключения:
В Иране нарисовали Магомета
В Японии у них давно всякие манга, кауай
В Тибете у них Буда которые выглядят как греческие статуи: http://ru.wikipedia.org/wiki/Греко-буддизм Раньше был запрет изображения но изменилось со приезда Александра Великого.

Да, янтарь наверное не столько в иконах сколько в палатах, но всё равно, так и есть в России золотой фольги везде, а янтаря довольно много.

Да, я далеко не специалист.

Католики ---> эротика
Протестанты ---> порнография

Хотя оба связаны с сексом, это кардинально разные вещи.

Однажды я нарисовал эскиз, и послал русской девушке и её матери, сказал что это она. Оба мать и девушка были в шоке :-)

Вот как за спиной перемалывают у меня кости... (как у медвежат)

Ещё и с ошибками: Ты пьяна= tu es saoule. Тu saoules= опьяняешь (если дословно) а если нет то вот: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=saouler
Хочу припомнить она сказала что я клоун. Вот.

Кроме того она вполне хороша, животный такой, нежная всё-таки.

Да, жаль что эти красивые ушки не выполняют определённую сексуальную функцию. Язык конечно другое дело, длинный такой, и шершавый.

Нелишних, т.е полезных людей - миллионы. Пахают землю. А блестит лишь Печорин.

По немецки к сожалению не говорю, лишь эту песню исполняю, прямо как он, разница не слышна: www.youtube.com/watch?v=VLQk3YrJ5e8

Хотя "die ich nie" в конце песни не могу петь, это слишком резкий для меня.

Но почему нет.

Сынок.
ну почему ты ничему не выучился?
Посмотри на Дитера,
у него даже машина есть.
Почему бы тебе не пойти к дяде Вернеру в мастерскую?
Он тебя и на работу возьмёт
(если попросишь)
Сынок

И на кого ты опять похож
Дырки в штанах
И постоянно этот шум
(Что соседи-то скажут?)
И волосы у тебя
Ну просто нет слов
Ну зачем тебе их красить?
(Что соседи-то скажут?)
И домой ты больше не приходишь
Мы прямо не знаем, что и делать...

Сынок,
Не разбивай материнское сердце
Еще ведь не поздно
Пойти и поступить в университет
Ты же раньше так любил
животных
Почему бы тебе не заняться этим?
Частная врачебная практика
Сынок...

И на кого ты опять похож
Дырки в штанах
И постоянно этот шум
(Что соседи-то скажут?)
Электрогитары
И постоянно эти тексты
Ведь это же никто не хочет слушать
(Что соседи-то скажут?)
И домой ты больше не приходишь
Связался невесть с кем
Мы лишим тебя наследства
(Что налоговое ведомство-то скажет?)
Чем это всё кончится?
Мы же переживаем...

А ты был такой милый ребёнок
А ты был такой милый ребёнок
А ты был такой милый ребёнок
Ну такой милый...

И все эти друзья
Вы же все колетесь
И постоянно этот шум
(Что соседи-то скажут?)
Подумай о своём будущем
Подумай о родителях
Ты смерти нашей хочешь?

Not my cup of tea...