SOS!

link 27.04.2008 18:36

Subject: SOS!

Перевожу рукописный текст. М-р Англичанин пишет без знаков препинания и все буквы заглавные. Ко всему прочему текст про карьеры (добыча каких-то там пород).

MR SMITH AGREES YOU CAN SELL BLUE SCANIA ONLY AFTER FIFTH WHEEL PLATE HAS BEEN BOUGHT AND FIXED ON RED SCANIA BUYER TO PURCHASE Ino 3/4" DRIVE TORQUE WRENCH AND SENT TO MAIN MECHANIC

У меня получилось:
"А. Смит согласен с тем, чтобы вы продали голубую Сканию, но только после того, как будет приобретен пятый диск колеса и установлен на красной Скании ..."

Заранее спасибо

tumanov ✉

link 27.04.2008 19:28

Господин Смит согласен вы можете продавать голубую сканию, но только после пятого (числа).

Диск ... на красную сканию.

Покупатель должен купить ключ и отослать главному механику.

иммунолог ✉

link 27.04.2008 20:15

fifth wheel plate это похоже прицепное седло для 2-х колесного прицепа/трейлера
imho

http://www.vkt.georgfischer.com/docs/print_portal3.aspx?id=8200&domid=1003&sp=E&addlastid=&m1=8154&m2=8158&m3=8171&m4=8200

http://www.vkt.georgfischer.com/bausteine.net/img/showimg.aspx?biid=6880&domid=1003

tumanov ✉