Заранее спасибо,
Маша.

Вопрос серьезный - как правильно 'some arrangement' or 'some arrangementS'?

А пока предложу вариант: he was issued a credit card by XXX bank

Есть круг людей, для которых эти понятия синонимы.

tumanov,
если Ваш appliciation отклонили, обращайтесь в другой банк, их же много :-))

чтобы получить КРЕДИТНУЮ карту, счет в этом же банке открывать необязательно совсем. Потом карта может быть вообще не от банка, а от магазина или там BA or Lufthanza etc.

это неверно. Карточный счет открывается автоматически при выпуске карты. Иначе, где банк будет учитывать деньги, которые вы тратите при расчетах картой.
Опять же, мы говорим о банковских картах. Не нужно сюда приплетать магазинные, насколько я знаю, в России таких пока нет.

nephew, вашу ремарку вообще не поняла

это Вы говорите :-)), у аскера про это ни слова

**чтобы получить КРЕДИТНУЮ карту, счет в этом же банке открывать необязательно совсем** - это действительно так

... Как активировать карту? В целях безопасности, кредитная карта в момент получения неактивна, т. е. прежде чем клиент сможет воспользоваться кредитным лимитом, необходимо кредитную карту активировать. Для этого нужно всего лишь совершить любую операцию с использованием ПИН-кода.

ПИН-код — это персональный идентификационный номер, состоящий из 4-х цифр. Он выдается клиенту в запечатанном конверте в момент получения кредитной карточки. Отдельные банки практикуют высылку кредитной карты и ПИН-кода через почту в двух простых конвертах. В одном – ПИН-код, в другом кредитная карточка. При таком методе передачи, риск мошенничества в виде снятия средств до передачи клиенту кредитной карты и ПИН-кода очень велик. При выборе банка, для оформления кредитной карты, этот немаловажный момент необходимо учитывать.

Удобнее всего активировать карту через банкомат. Для активации карты необходимо вставить ее в банкомат, ввести ПИН-код и выполнить любую операцию, например, «Запрос остатка», «Получение наличных». После этого кредитная карта станет активной, и вы сможете пользоваться кредитным лимитом. Активировать кредитную карту вы можете и в банкоматах других банков.

Карту также можно активировать, обратившись в круглосуточную службу карточного центра банка по сообщенным клиенту телефонам, или в любой кассе банка, сотрудник которой активирует Вашу кредитную карту через терминал с модулем ввода ПИН-кода.
...

не так много операций может быть совершено с картой *со стороны клиента* :))

:0))

это совершенно неверно. Это может сказать человек, не имеющий понятия о том, как вообще работают платежные системы. Это все равно, что сказать, что для того, чтобы ездить на машине, совершенно необязательно запускать двигатель...

Впрочем, здесь собралось столько специалистов по кредитным картам, что я сочту за лучшее удалиться.... А то сейчас туманов нацитирует еще страниц 15 из гугля на каждое слово, случайно упомянутое в этой дискуссии...

К тому же я свое мнение уже озвучила. "Я открыла (завела себе) кредитную карту" - это наш, российский, доморощенный, безграмотный разговорный вариант, и чтобы его правильно перевести на английский, нужно просто "положить" нужный английский оборот в соответствующий контекст.

nephew,
думаю, ни про какую активацию аскер не спрашивал(-а).

о как!
Скажу про себя. У меня два current accounts, один в британском банке, другой в британской Building Society. Одна из кредитных карт у меня из американского банка. И часто по почте приходят приглашения на карты BA, Lufthanza etc..Как быть? Что ж мне теперь счет и в Америке открыть :-)))

а по теме, лучше аскера дождаться :-0 Может он открывает счет не в России, или тогда нафига ему это говорить по-английски?

Хотя у меня и имеется много разногласий с банковскими переводчиками и переводчицами, но в данном вопросе я полностью с ними солидарен.

Вы правы в бытовом смысле явления. Человеку, который получает кредитную карту в банке, действительно ничего открывать не надо. Это за него делает банк. Очень часто владелец карты даже не догадывается о наличии этого счета. Но это не значит, что счета нет.

Завтра устареют кредитные карты, их заменят "кредитные кристаллы". Но в банке все равно остануться счета, с которыми будут эти "кристаллы" связаны.

А как погашается задолженность?

погашается online :-). Раз в два месяца отправляете сумму со своего current account. Можно всю сумму, можно часть (там есть мининуму) и фсе. Да, можно по почте, так называемые GIRO

credit card account - кредитный счет, учетная запись кредитной карты

Кредитки могут быть привязаны к банковскому счету для того, чтобы их владельцы могли оплачивать услуги кредитных организаций (которые и выдали им эти карточки) по телефону, например, или автоматически в конце месяца.

Кредитный счет это просто учетная запись в базе данных.

Open a credit card account - открыть КАРТОЧНЫЙ счет, а точнее, - счет учета операций по кредитной карте.

Вы так и не сказали, как же по-английски называлась ваша "учетная запись"

Так что, читая про "отправляете сумму со своего current account.", задаюсь вопросом: "А куда?" :0))

я переводила огромные пакеты документов по трем карточным системам - визе, мастеркард и дайнерз клаб - для внедрения их в банке и очень хорошо знаю, как они работают, в том числе и процессинг и эквайринг. Поэтому не стоит мне рассказывать про "учетную запись в базе данных". Что вы называете "базой данных"? Банковские счета? И откуда на этой "учетной записи" берутся деньги, которыми оплачиваются товары и услуги? Вы уверены, что вы хорошо во всем этом разбираетесь?

отправляете в банк, номер кредитной карты - это Ваш Reference Number. Счета же у меня там нет

Это и ежу понятно! А куда? На деревню дедушке?
Или вы не заполняете ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ поле онлайн-платежа?

Я, признаюсь, недоумеваю, как можно сделать онлайн-перевод без указания номера счета (beneficiary account)?

???????????
Здравствуй, новый год!

Я специально подкидываю себе деньжат на счет кредитной карты перед поездками за рубеж, чтобы не залезать в минуса, но иметь возможность платить там, где дебетные карты местного банка не принимаются к оплате.

tumanov,

это как? "Я специально подкидываю себе деньжат на счет кредитной карты". Тогда это не кредитная карта :-) Можно увеличить лимит, например с £10000 до £50000, но как можно СЕБЕ же закинуть деньги на кредитку??? Это уже будет Debit Card

А сколько там водителей разбираются в автомобилях!

Достаточно часто бывает, что люди оплачивают 100% счета за кредитку в конце месяца, но я никогда не сталкивалась с тем, чтобы оплачивали вперед. Концепция кредитной системы говорит сама за себя: жить в долг.
Если вам не хватает, то можно попросить организацию, выдавшую вам кредитку, изменить кредитные ограничения по вашей карточке. К примеру, у меня сейчас кредитное ограничение 20 000 долларов в месяц (мне даже при очень интенсивном потреблении столько не потратить), если будет не хватать, увеличу до 50 000.
В вашем случае запись о положительном балансе и имелась на вашем кредитном счету.

Учетная запись кредитной карточки и есть карточный счет. И то и другое переводится на английский credit card account. С которым из этих выражений вы испытываете трудности?