Заранее спасибо,
Маша.

Вопрос серьезный - как правильно 'some arrangement' or 'some arrangementS'?

А пока предложу вариант: he was issued a credit card by XXX bank

Есть круг людей, для которых эти понятия синонимы.

tumanov,
если Ваш appliciation отклонили, обращайтесь в другой банк, их же много :-))

чтобы получить КРЕДИТНУЮ карту, счет в этом же банке открывать необязательно совсем. Потом карта может быть вообще не от банка, а от магазина или там BA or Lufthanza etc.

это неверно. Карточный счет открывается автоматически при выпуске карты. Иначе, где банк будет учитывать деньги, которые вы тратите при расчетах картой.
Опять же, мы говорим о банковских картах. Не нужно сюда приплетать магазинные, насколько я знаю, в России таких пока нет.

nephew, вашу ремарку вообще не поняла

это Вы говорите :-)), у аскера про это ни слова

**чтобы получить КРЕДИТНУЮ карту, счет в этом же банке открывать необязательно совсем** - это действительно так

... Как активировать карту? В целях безопасности, кредитная карта в момент получения неактивна, т. е. прежде чем клиент сможет воспользоваться кредитным лимитом, необходимо кредитную карту активировать. Для этого нужно всего лишь совершить любую операцию с использованием ПИН-кода.

ПИН-код — это персональный идентификационный номер, состоящий из 4-х цифр. Он выдается клиенту в запечатанном конверте в момент получения кредитной карточки. Отдельные банки практикуют высылку кредитной карты и ПИН-кода через почту в двух простых конвертах. В одном – ПИН-код, в другом кредитная карточка. При таком методе передачи, риск мошенничества в виде снятия средств до передачи клиенту кредитной карты и ПИН-кода очень велик. При выборе банка, для оформления кредитной карты, этот немаловажный момент необходимо учитывать.

Удобнее всего активировать карту через банкомат. Для активации карты необходимо вставить ее в банкомат, ввести ПИН-код и выполнить любую операцию, например, «Запрос остатка», «Получение наличных». После этого кредитная карта станет активной, и вы сможете пользоваться кредитным лимитом. Активировать кредитную карту вы можете и в банкоматах других банков.

Карту также можно активировать, обратившись в круглосуточную службу карточного центра банка по сообщенным клиенту телефонам, или в любой кассе банка, сотрудник которой активирует Вашу кредитную карту через терминал с модулем ввода ПИН-кода.
...

не так много операций может быть совершено с картой *со стороны клиента* :))

:0))

это совершенно неверно. Это может сказать человек, не имеющий понятия о том, как вообще работают платежные системы. Это все равно, что сказать, что для того, чтобы ездить на машине, совершенно необязательно запускать двигатель...

Впрочем, здесь собралось столько специалистов по кредитным картам, что я сочту за лучшее удалиться.... А то сейчас туманов нацитирует еще страниц 15 из гугля на каждое слово, случайно упомянутое в этой дискуссии...

К тому же я свое мнение уже озвучила. "Я открыла (завела себе) кредитную карту" - это наш, российский, доморощенный, безграмотный разговорный вариант, и чтобы его правильно перевести на английский, нужно просто "положить" нужный английский оборот в соответствующий контекст.

nephew,
думаю, ни про какую активацию аскер не спрашивал(-а).

о как!
Скажу про себя. У меня два current accounts, один в британском банке, другой в британской Building Society. Одна из кредитных карт у меня из американского банка. И часто по почте приходят приглашения на карты BA, Lufthanza etc..Как быть? Что ж мне теперь счет и в Америке открыть :-)))

а по теме, лучше аскера дождаться :-0 Может он открывает счет не в России, или тогда нафига ему это говорить по-английски?

Хотя у меня и имеется много разногласий с банковскими переводчиками и переводчицами, но в данном вопросе я полностью с ними солидарен.

Вы правы в бытовом смысле явления. Человеку, который получает кредитную карту в банке, действительно ничего открывать не надо. Это за него делает банк. Очень часто владелец карты даже не догадывается о наличии этого счета. Но это не значит, что счета нет.

Завтра устареют кредитные карты, их заменят "кредитные кристаллы". Но в банке все равно остануться счета, с которыми будут эти "кристаллы" связаны.

А как погашается задолженность?

погашается online :-). Раз в два месяца отправляете сумму со своего current account. Можно всю сумму, можно часть (там есть мининуму) и фсе. Да, можно по почте, так называемые GIRO

credit card account - кредитный счет, учетная запись кредитной карты

Кредитки могут быть привязаны к банковскому счету для того, чтобы их владельцы могли оплачивать услуги кредитных организаций (которые и выдали им эти карточки) по телефону, например, или автоматически в конце месяца.

Кредитный счет это просто учетная запись в базе данных.

Open a credit card account - открыть КАРТОЧНЫЙ счет, а точнее, - счет учета операций по кредитной карте.

Вы так и не сказали, как же по-английски называлась ваша "учетная запись"

Так что, читая про "отправляете сумму со своего current account.", задаюсь вопросом: "А куда?" :0))

я переводила огромные пакеты документов по трем карточным системам - визе, мастеркард и дайнерз клаб - для внедрения их в банке и очень хорошо знаю, как они работают, в том числе и процессинг и эквайринг. Поэтому не стоит мне рассказывать про "учетную запись в базе данных". Что вы называете "базой данных"? Банковские счета? И откуда на этой "учетной записи" берутся деньги, которыми оплачиваются товары и услуги? Вы уверены, что вы хорошо во всем этом разбираетесь?

отправляете в банк, номер кредитной карты - это Ваш Reference Number. Счета же у меня там нет

Это и ежу понятно! А куда? На деревню дедушке?
Или вы не заполняете ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ поле онлайн-платежа?

Я, признаюсь, недоумеваю, как можно сделать онлайн-перевод без указания номера счета (beneficiary account)?

???????????
Здравствуй, новый год!

Я специально подкидываю себе деньжат на счет кредитной карты перед поездками за рубеж, чтобы не залезать в минуса, но иметь возможность платить там, где дебетные карты местного банка не принимаются к оплате.

tumanov,

это как? "Я специально подкидываю себе деньжат на счет кредитной карты". Тогда это не кредитная карта :-) Можно увеличить лимит, например с £10000 до £50000, но как можно СЕБЕ же закинуть деньги на кредитку??? Это уже будет Debit Card

А сколько там водителей разбираются в автомобилях!

Достаточно часто бывает, что люди оплачивают 100% счета за кредитку в конце месяца, но я никогда не сталкивалась с тем, чтобы оплачивали вперед. Концепция кредитной системы говорит сама за себя: жить в долг.
Если вам не хватает, то можно попросить организацию, выдавшую вам кредитку, изменить кредитные ограничения по вашей карточке. К примеру, у меня сейчас кредитное ограничение 20 000 долларов в месяц (мне даже при очень интенсивном потреблении столько не потратить), если будет не хватать, увеличу до 50 000.
В вашем случае запись о положительном балансе и имелась на вашем кредитном счету.

Учетная запись кредитной карточки и есть карточный счет. И то и другое переводится на английский credit card account. С которым из этих выражений вы испытываете трудности?

Номер у этого счета, связанного с картой Visa самый обычный, на него также есть IBAN. На него можно получать переводы от других лиц. Все как у нормальной VISA карточки.

Другой вопрос, что те американские карты, на которые идет ссылка, не совсем кредитные, или не совсем банковские (как в карточках магазинов). И на них нет полноценных банковских счетов.

"кредитные счета" - это, видимо, ваш собственноручно изобретенный термин :-) А вы, значит, в качестве "среднего американского держателя" подвязались переводить про банковские операции. То-то наши финансисты и банкиры, читая потом эти переводы, чертыхаются :-)
О том, насколько хорошо средние американцы разбираются в кредитных банковских операциях, особенно, в ипотечных, всему миру теперь очень хорошо известно, что уж там говорить.

Вы для эксперимента наберите в гуле "open a credit card". В 7 случаях их 10 за словом card будет стоять слово account.

Спорить с дилетантами, только время терять. Все ваши знания банковского карточного бизнеса ограничиваются исключительно дилетантским опытом пользователей. Как оно устроено изнутри- вы не имеете понятия.
Вроде как я доказываю, что для работы телевизора нужно электричество, а они мне – не нужно никакого электричества, нужно просто кнопку на пульте нажать - и он начнет работать!
Ну успехов

tumanov,

это не кредитная карта. При чем тут ваще Visa она или нет.

Вы уж разберитесь сами в разнице между Debit and Credit card, okay.

если другие лица могут делать переводы на этот счет, то это уже не кредитная карта. На кредитку переводов вообще не делают, только погашают задолженность.

И причем опять тут Visa? Какая разница если это будет Amex or Mastercard???

Девушка Маша.
подкинтье контексту что ли

На тему же дебетная карточка или кредитная, отсылаю всех к первоисточнику (тем более обчество просило картинок):

https://www.hansa.ee/

Из правил банка "Авангард":
Кредитная карта (далее - Карта) - банковская карта - инструмент безналичных расчетов, предназначенная для
совершения операций с денежными средствами на банковском счете, в том числе за счет предоставленного Банком владельцу счета кредита в форме овердрафта.

"what do you mean by that?
That is not an answer" (c) :-)

обычно не берут, разве что, если ты снимаешь деньги за границей; но ежели будешь снимать cash кредиткой, то заплатишь двойной fee :-).
Есть специальные АТМ где берут fee даже с дебитки (стоят в некоторых магазинах, отелях arcades etc), но там честно предупреждают, что они чарджают дебитные карты. Пройди лишних 50 м и найдешь обычный АТМ :-)

в нашей стране победившего каптализма при снятии денег даже с дебетовой карты берут комиссию - если банкомат вашего банка, то маленькую, если "чужого" - то ощутимую (до 3% и более). специальных предупреждений про комиссии на банкоматах не висит 8))

d., а каково Ваше мнение (как специалиста по банковским картам) насчет открытия/неоткрытия счета?

Мне, конечно, лестно было бы заявить авторство, но не могу: вдруг на него авторские права есть.

**А вы, значит, в качестве "среднего американского держателя" подвязались переводить про банковские операции. То-то наши финансисты и банкиры, читая потом эти переводы, чертыхаются**

Я раньше уже писала, что устно переводила для клиентских отделов кредитно-финансовых учреждений. Кроме этого, да, я средний держатель четырех трех кредитных карт. Никогда не указываю тематику Финансы для письменных переводов, в отличие от вас. Вы уже сообщили про "просессинг" и "экуайринг", что много о вас говорит, как о переводчике, специализирующемся в финансах (я так полагаю?), не говоря уже о вопрое про деньги на кредитном счету. И от чьих переводов люди хватаются за голову это большой-большой вопрос. Переводить про кредитные системы, не имея кредитной карточки, это сильно. Это как судить о вкусе устриц, никогда их не попробовав.

**О том, насколько хорошо средние американцы разбираются в кредитных банковских операциях, особенно, в ипотечных, всему миру теперь очень хорошо известно, что уж там говорить.**

Ваши эмоции показывают только то, что вы не уверены в своих знаниях.

Вы для эксперимента наберите в гуле "open a credit card". В 7 случаях их 10 за словом card будет стоять слово account.

Да, да, тот самый account, который и счет кредитной карты, кредитный счет и учетная запись кредитной карты.

**Спорить с дилетантами, только время терять. Все ваши знания банковского карточного бизнеса ограничиваются исключительно дилетантским опытом пользователей. Как оно устроено изнутри- вы не имеете понятия.**

Равно, как и вы, полагаю. Впрочем, нет, у меня перед вами преимущество: у меня есть опыт пользования кредитной карты.

Еще раз, ваши эмоции показывают неувернность в себе.

Поэтому предлагаю подправить на "работающей карты".

Как будем называть счет, если кредитная карточка предоставлена не банком?

Не понимаю, почему многие в этой теме говорят о кредитных карточках, как об исключительно банковской услуге?

а что, в России уже капитализм? хм, может я пропустил что? И уже можно купить землю и передавать ее по наследству?

nephew,

спасибо, я ж не знаю про Россию. Когда я там жил карточек еще не было. У нас кстати "соглашения" по free cash withdrawal почти по всем банкам. То есть вообще без проблем (то исть без Fee )

и потом, я правда думал, что аскеру нужны не российские реалии, раз просит перевод на английский :-)))

Вы не ответили на мой вопрос. А если я бы прислушалась к Рудут, меня бы из моей предыдущей компании за некомпетентность уволили.

извините, в таком случае, беру свои слова обратно.

Кредитные карточки предоставляются кредитно-финансовыми организациями, в том числе банками. Но не исключительно банками. Кредитные карточки могут быть предоставлены даже просто крупными магазинами.

по теме для Девушки Маши:

я таки думаю, что это называется "apply for credit card" :)
a вообще контекст бы не помешал :)

Еленам:

2Рудут:
ну что вы право так взъелись на тезку? ;&)
если бы все блондинки были имными, человечество бы уже вымерло :)

2TransAccess:
Прежде чем спорить с оппонентом, стоит поинтересоваться его credentials & background ;&)
а то смотрите, загрызут ;&) вам еще повезло, что некоторые профессионалы, весьма острые на язык, сейчас (к сожалению:) не на форуме.

Обеим: ну вы же примерно одно и тоже говорите :) т.е. суть оч. точно передана в "Вроде как я доказываю, что для работы телевизора нужно электричество, а они мне – не нужно никакого электричества, нужно просто кнопку на пульте нажать - и он начнет работать!" :)))

Собственно, предыстория: "оператор сразу спросил имя и все время обращался по имени, настойчиво предлагал оформить карту прямо сейчас, спрашивая:"Ума, ну что, будем открывать?" "Давайте открывать!"

i.e. smth like "let us issue you cc" "would you like us to issue cc now?" "Lets do it now" etc. or "would you like to apply for cc now?" etc

Вот дали бы сразу контекст и не было бы этих 3 страниц ответов.:-)))))))))))) Как вот в этой ветке
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=150018&l1=1&l2=2

аскер попросил "как сказать по-английски то-то и то-то", потому что не говорит по-английски, а ей 3 страницы советов на русском надавали с раздариванием "+1" друг дружке :-)

В западных странах оно очевидное. Иногда по дебитной карте нельзя заказать отель или взять машину на прокат, требуется только кредитка. Бывают и обратные случаи :-)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=69888&page=0&l1=1&l2=2

P. S. Это, наверное, оператор Ситибанка был.

Спасибо за ссылку, познавательно.
Судя по этой информации, в России кредитных карт в чистом виде пока нет. Они действительно привязаны к банковскому счету, а кредит это просто разрешенный овердрафт.

По теме - совсем не понял, в чем суть спора.

Да, и открытие счета не предполагает выпуск карты.

Говоря "обратные случаи" я имел в виду, что есть магазины НЕ принимающие кредитки, а только дебитные карты

**Но за исключением самых дешевых вариантов ими всеми можно заказывать номера, машины и пр.**

Four Seasons, the Ritz не самые дешевые отели, но забронировать номер можно только кредиткой. Почему не знаю :-)

А вот здесь я имел в виду не услуги/продукты, а карты.
Да, отели действительно "не самые дешевые" :-) Точно только кредиткой? Хм... надо проверить :-)

Дебетки не принимаются к оплате во многих местах. Насколько мне известно, это из-за удобства оформления платежей по кредиткам и простотой разрешения спорных транзакций. Не то, чтобы по дебеткам нельзя оформить платеж или отозвать транзакцию, просто это хлопотнее.

По той ссылке я нашла только разрешенный овердрафт с существующего банковского счета. А без использования банковского счета там было только объяснение учета операций для нерезидентов.

У меня есть такая карточка (разрешенный овердрафт), она от банка, где я обслуживаюсь. По ней кредитный лимит 5 000 и все доступные средства на счету. Обычно при оплате такой картой уточняют debet or credit. Этой карточкой я пользуюсь только в тех случаях, где не принимают АмЕх, так как за пользование ею никаких преимуществ нет, в отличие от АмЕх, где выходит бесплатный билет на международный перелет один раз в год в качестве поощрения за пользование.

Извините, не сразу заметила.

**Прежде чем спорить с оппонентом, стоит поинтересоваться его credentials & background ;&) **

credentials & background обычно говорят сами за себя.

**а то смотрите, загрызут ;&) вам еще повезло, что некоторые профессионалы, весьма острые на язык, сейчас (к сожалению:) не на форуме**
А вы их позовите.

"На одном из карточных семинаров специалисты ЦБ объясняли различие между кредитной картой и расчетной с возможностью овера исключительно порядком принятых расчетов и условиями договора.
Расчетная карта с овером. Все транзакции отражаются по 42301: Дт 42301 - Кт расчеты с платежной системой;
в случае недостаточности ср-в предоставляется кредит под овер: Дт 455 - Кт 42301.
/проводки, конечно, упрощены. /
Кредитная карта: сначала предоставляется кредит Дт 455 - Кт 42301,
а потом уже с карт.счета списывается сумма пришедшей транзакции Дт 42301 - Кт расчеты
Картинка в балансе по проводкам в конце концов получается одна и та же в обоих случаях, но технология - разная.
"
ЦБ дает такие разъяснения:

4. Отличие кредитных карт от расчетных карт

Главной особенностью кредитной банковской карты является тот факт, что исполнение обязательств по сделкам, совершенным с их использованием, осуществляется клиентом только за счет предоставленных банком - эмитентом денежных средств (кредита) в соответствии с условиями кредитного договора.
В отличие от кредитных банковских карт исполнение обязательств по сделкам, совершенным с использованием расчетных банковских карт, осуществляется клиентом за счет собственных средств, находящихся на его счете в банке - эмитенте. Банк - эмитент вправе предоставить денежные средства клиенту для завершения расчетов по указанным сделкам, если договором предусмотрено условие кредитования банком счета клиента при недостаточности или отсутствии на нем денежных средств предоставления кредита в форме "овердрафт".

Начальник
Операционного управления
В.П. Сухинин

Подробнее расписывать лень, если захотите, то сами найдете нужную информацию, а если не захотите, то и не надо, только смиритесь с тем, что наличие Amex'а и овердрафта по счету еще не дает Вам полного представления о работе платежных систем.

Чего именно?

Я знаю почему АмЕх не везде принимают. Виза и Мастеркард у меня тоже есть. Зачем спрашивают дебет или кредит я тоже знаю. Что овердрафт не совсем кредит я уже написала выше.

Что нового вы сообщили? И на какие такие секретные сведения вы намекаете, сообщить которые отказываетесь, прикрывшись ленью? Ведь не лень же вам было писать то, о чем уже было написано выше.

одна беда - tumanov так и не понял, что такое кредитная карта :-))))))))))))))