 |
|
link 18.11.2010 8:05 |
|
Subject: finale kwijting In het geval van fanale kwijting de eigenaar staat aan de verzekenaar de feitelike macht...... af
|
|
Кажется это договорённость о том, что после окончания рабочего отношения работодатель и работник не могут потребовать деньги друг от друга. Может быть 'окончательный расчёт'? |
|
или в этом случае владелец чего-то подписывает контракт о том, что он не будет требовать деньги от страховательной компании. Смотрите http://enc-dic.com/buhg/Dokument-Osvobozhdajuschij-Ot-Finansovoj-Otvetstvennosti-1504.html |
|
link 19.11.2010 6:53 |
| речь идёт о том, что право собственности на украденный автомобиль переходит страховой компании. Непонятно одно - когда именно - finale kwijting ???? - исходя из здравого смысла, после того, как страхователь получит от страховщика сумму страхового возмещения, автомобиль, даже если он будет найден, принадлежит уже не ему, а Страховщику. |
|
link 19.11.2010 6:59 |
| proz утверждает: full and final settlement. В самом деле, я бы не подписал договор со страховой компанией, если бы они сказали: "у тебя крадут автомобиль, ты сразу уступаешь нам на него права, а будем ли мы тебе выплачивать страховое возмещение, мы решим позднее...." |
|
Буквально (в рамках приведенного контекста) это так: В случа окончательного расчета собственник/владелец передает страховщику фактическое право на ... Из сказанного не следует "а будем ли мы тебе выплачивать страховое возмещение, мы решим позднее...." Это уже надо со страховщиком конкретно выяснять. |
| You need to be logged in to post in the forum |