 |
|
Subject: матрац пикованный Матрац пикованный. Классический пикованный ортопедический матрац двусторонней конструкции. Все мягкие слои наполнения прошиты вертикальными нейлоновыми жгутами сквозь пружинный блок. Обивка матраца – прочная жвакардовая ткань.Помогите перевести "матрац пикованный". Спасибо! |
| Погуглил. Выходит, что пикованный - это то же самое, что прошитый (по аналогии с пикованным диваном). Тогда как вариант - sewn mattress. |
|
спасибо за помощь но у меня чуть выше в тексте есть матрац прошитый, а дальше идет матрац пикованный!? |
|
я такового слова не знаю, но может быть имеется в виду quilted mattress?
|
|
http://www.matras.kiev.ua/?id=2255 Вот тут видно разницу. Наверное пикованный - это с пуговицами, а прошитый - просто прошитый. Но вот как это оформить... может быть, matress sewn with buttons... or buttoned mattress... дикие гессяры, конечно. но тренд похоже верный. |
| Спасибо, наверное, так и напишу, потому что других идей просто нет... |
| You need to be logged in to post in the forum |