 |
|
Subject: With hardly any juice left, Помогите, пожалуйста, перевести кусочек:With hardly any juice left, I wasn't going to take any chances. Заранее спасибо. |
| Будучи практитчески вымотанным, я не собирался рисковать. |
|
Нужен контекст! gawker JULI@ |
|
учитывая контекст из соседней ветки, juice = power. сотовый разрядился. |
| Слов нет.. Неужели переводчику JULI@ непонятна важность контекста? Мы же здесь не ребусы разгадываем. Просто диву даюсь. ррррррррр! |
|
Juliza Так как этот кусочек вообще не понла, то и о контексте не позаботилась, за что всех прошу прощения...спасибоза ваши варианты) |
|
JULI@ Вот именно, когда непонятно, контекст и нужен. Удачи! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |