 |
|
link 20.06.2008 13:59 |
|
Subject: счет vs. счет-фактура Подскажите, пожалуйста, как лучше их разграничивать на английском? как-то все больше приходилось с обычными счетами иметь дело и обзывались они инвойсами... а счет-фактуру как лучше обозвать?Заранее спасибо |
| Proforma Invoice |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.06.2008 14:05 |
| Сделайте поиск по форуму. В этом году уже подробно обсуждалось. |
| invoice / tax invoice |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.06.2008 14:11 |
|
d., спасибо. Помню, что Вы в тот раз принимали участие в обсуждении, но его результатов не записал, а сейчас искать некогда. Теперь запишу в кондуит. |
| proforma invoice - это счет-проформа, или предварительный счет |
| В организации, где я раньше работала, proforma invoice называлась счетом-фактурой. |
| В организации, где я раньше работала, proforma invoice называлась счетом-фактурой. Не утверждаю, что это правильно. |
| между счетом и счетом-фактурой разницы нет - обы инвойсы (однако просто счет может не содержать детализации товаров или видов работ, а счет-фактура обычно их содержит) |
|
link 20.06.2008 14:51 |
| 2 Alexander Oshis: найдите поиском - бессмертная фраза! :) |
| счет фактура - не инвойс, а документ для налоговой (для учета НДС). Оплату по нему произвести трудно, так как банковские реквизиты не предусмотрены |
| "между счетом и счетом-фактурой разницы нет" - вы это в бухгалтерии расскажите 8)) |
| счет-фактура можно еще VAT invoice |
|
link 22.06.2008 18:01 |
|
Спасибо всем!!! Пожалуй tax или VAT invoice будет наиболее корректно, исходя из сути самого документа. Не знаю как там "у них" а у нас, как верно отметил Enote, это отдельный документ... может где-то и нет, но переводим-то российские реалии. Как будущий буХалтер, могу сказать, что разница есть:))) |
| А если не секрет, в чем разница? |
|
Имел я дело с огромным количеством инвойсов от английского исполнителя русскому заказчику. По-русски они назывались "счет-фактура", подписывлись заказчиком и шли в налоговую. Содержали в себе абсолютно все и каких-то иных "счетов" не предполагали. Правда, это было 10 лет назад. Может теперь иначе??? |
|
Да ничего не иначе. Я сам представлял в таможню много раз документы на товар. Продавцом являлась российская сторона. Таможня прибалтийская. Таможню интересовал, и продолжает интересовать, именно тот самый счет на товар, по которому он оплачивался. Всегда требовался оригинал счета от российского продавца. Учитывая стандартизацию таможенных документов и международную унификацию процедур таможенного оформления, я не думаю, что в российской таможне требуют какой-то другой документ (вместо счета за ввозимый или вывозимый товар). |
| You need to be logged in to post in the forum |