 |
|
Subject: тканевой допплер cardiol. Контекст: Our purpose was to test the hypothesis that Tissue Doppler Imaging (TDI)-derived positive preejection velocity (PPV) is associated with transmural extent of necrosis in delayed-enhancement cardio-magnetic resonance (DE-CMR) in patients with reperfused myocardial infarction (MI). помогите перевести: positive preejection velocity. |
| а сердце, по-вашему, как работает? |
|
вам расписать все-все? весь круг кровообращения? я не знаю бывает ли положительная предвыбросовая скорость. Поэтому и спрашиваю. Я спрашивала у кардиолога, который правда не занимается ЭхоКГ, он мне не помог. |
|
Я вот не понимаю, вы уж меня извините, зачем заниматься бумагомарательством. Если есть что сказать по делу, то напишите, комментарии мне кажутся здесь излишними. Я жду George 1. Человек ни разу ничего кроме перевода и пояснения к переводу не написал. |
| Может - скорость диастолического смещения? Правда, что имеется ввиду под positive? Гляньте ссылку, мож поможет http://acustic.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=605 |
| Забыл "митральных и трикуспидальных колец" добавить |
| А positive может имеется ввиду, что эти кольца смещаются в направлении к датчику? |
| В статье говорится, что волна вот этой скорости является признаком нетрансмурального некроза. Про кольца речь не идет. |
| Да, ну тогда может, просто оставите скорость диастолического смещения http://ejechocard.oxfordjournals.org/cgi/content/full/8/2/137 |
| Спасибо за участие :) |
| Это та самая статья и есть))) |
| Спасибо, хорошая статья! |
|
preejection - это перед началом выброса в аорту, то есть в период изоволюметрического сокращения. Диастолической ее назвать уже нельзя, систола уже началась готового перевода для PPV у меня тоже нет. нечто вроде "скорость положительной волны в период изоволюметрического сокращения миокарда", причем в некоторых фразах в этой статье, ИМХО, слово "скорость" в переводе необязательно, речь местами идет просто о самой волне. |
| спасибо большое!! |
| Всем за участие, спасибо :) |
|
link 8.07.2008 4:27 |
| preejection - фаза предизгнания |
| You need to be logged in to post in the forum |