 |
|
Subject: The buyer shall be entitled to appoint retail traders, The buyer shall be entitled to appoint retail traders, dealers and other sales distributors in connection with its agency distribution of the Products hereunder as it deems appropriate". Особенно меня интересует последняя часть, начиная со слов "в связи с..."
|
| А мне вот кажется, что здесь несколько неправильно употреблено in connection with и имеется в виду "наряду с". Тогда - ...наряду со сбытом продукции по настоящему договору своим агентством в случаях, когда это считается уместным. |
|
as it deems appropriate - как он посчитает нужным. Это относится к покупателю-дистрибьютору, который имеет право назначать дилеров, розничных продавцов и прочих распространителей продукции, в своей деятельности, связанной с выполнением обязанностей агента-дистрибьютора. Вот таково мое видение вопроса. |
| You need to be logged in to post in the forum |