 |
|
Subject: ШЕЛКОВНИК МОРСКОЙ, ГОРЕЦ РАЗВЕСИСТЫЙ, СЛАНОЯГОДНИКОВЫЕ - с рус. на англ. bot. Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевожу названия следующих растений:"лютик стелющийся (лат. название - Ranunculus reptans L.) - кepent buttercup, горец развесистый (лат. название - Persicaria lapathifolia (L.) S.F.Gray) - loosely spreading persicaria"? Как перевести "шелковник морской" и "сланоягодниковые"? Может ли кто-нибудь дать ссылку на ботанический словарь? Заранее спасибо! |
| оне сТланоягодниковые, мне мнится) |
| d., в оригинале написано "сланоягодниковые". Если б я была ботаником, то могла бы различить, есть ли в русском варианте опечатка. Но я не спец в этом. Перевода "сТланоягодниковые" тоже не нашла. |
| lesdn, спасибо за ссылку! Но там всё на-английском. А не подскажете ли, есть ли какой-нибудь русско -английский ботанический словарь? |
|
link 17.07.2008 20:22 |
|
Список видов высших сосудистых растений памятника природы ...- [ Перевести эту страницу ]Шелковник морской - Batrachium marinum Fries (B. baudotii auct). Лютик жгучий, Прыщенец - Ranunculus flammula L. Лютик стелющийся - Ranunculus reptans L. ... www.ecosafe.pu.ru/RB/Strelna/strlistflora.htm - 121k - А теперь берете латинское название, вставляете в Гугл и перебираете, пока не набредете на английское название. |
| Спасибо большое! Сейчас попробую! |
| Да, таким образом нашла очень хорошую ссылку - www.plants.nrcs.usda.gov. На этом сайте можно найти названия растений по их лат. названиям. Но вот с семействами растений там не так просто. Видимо, их нужно искать через Гугл. |
|
link 17.07.2008 21:03 |
|
Internet Directory for Botany: Vascular Plant Families- [ Перевести эту страницу ]Here you can find the 1) List of the Vascular Plant Families and Genera. The data presented in this database are taken from the publication Vascular Plant ... herba.msu.ru/mirrors/www.helsinki.fi/kmus/botvasc.html - 77k - И таких сайтов -- на plant families --- много. |
| You need to be logged in to post in the forum |