 |
|
Subject: The control application for the VivaScope is a graphical interface running on top of WindowsXP tech. The control application for the device is a graphical interface running on top of WindowsXP
|
|
link 21.07.2008 8:58 |
|
imho Управляющее приложение для этого устройства представляет собой графический интерфейс, работающий (top - с высоким приоритетом?) в ОС WindowsXP. |
|
И шо Вас смутило? Если "on top of Windows XP", то это - под управлением ОС Windows XP. Просторечие - буквально "работать над ОС". |
|
приложение представляет собой интерфейс - это катастрофа... извините. Управляющее приложение для этого устройства обладает графическим интерфейсом и работает под управлением операционной системы Windows XP. |
|
link 21.07.2008 12:01 |
|
Вы меня тоже извините, но "is a graphical interface" перевести как "обладает графическим интерфейсом ", вот это - катастрофа. Слышали выражение "графический интерфейс пользователя"? |
| You need to be logged in to post in the forum |