 |
|
link 2.08.2008 9:43 |
|
Subject: слово "выше" в данном контексте geogr. Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести слово "выше", когда речь идет о чем-то, расположенном выше (по течению) относительно чего-то другого. Например: up? upwards from? upstream? Нужен ли предлог "from"? |
| There is a village on the river 1 km upstream from the town - примерно так |
| здравствуйте,а почему 'on the river' поселок что, на самой реке стоит??:),эт на русском мы можем сказать на реке,подрузумевая и возле реки и вдоль реки,эт все издержки нашего разнообразия в речи) а то напишешь on и подумают люди, что течет река и живет на ней поселок.....) нужен контекс текста |
|
Inn on the River is an extraordinary Glen Rose Texas Bed and Breakfast Inn coming exhibition City on the River Поиск тура в отель Plaza on the River Located in the heart of Chicago with stunning views of the Chicago River and city skyline, Fulton's on the River will serve the freshest seafood A prime location, “Lloyd’s on the River Country Inn” - достаточно? Это всего-лишь первые 2 страницы Yandex/Google |
|
Stratford-on-Avon Rostov-on-Don |
| is located upstram the .... (предлог не нужен) |
|
На реке в километре выше города находится поселок. The/A village is located 1 km upstream from the city/town. |
| You need to be logged in to post in the forum |