cash flow chart <:-o

link 9.08.2008 16:33

Subject: cash flow chart <:-o econ.

Пожалуйста, помогите перевести ("cash flow chart" и "not to derivate from it").

Выражение встречается в следующем контексте (кусок из тех-экономического обоснования Проекта):
"Generally, the project pricing depends on the following rules, that control their flexibility: 1)the comparison of the actual with the CASH FLOW CHARTS predicted in this study for the project, and not to derivate from it more than 5% up or down."

мой перевод [начиная со слова "1) сomparison" ] :
Сопоставление (/сравнение) фактического и прогнозируемого в данном исследовании ГРАФИКОВ(?) ДЕНЕЖНОГО ПОТОКА по проекту, ОТКЛОНЕНИЯ ОТ КОТОРОГО ВОЗМОЖНЫ В ПРЕДЕЛАХ НЕ БОЛЕЕ 5%

ну и в целом... - как перевод? открыта всем замечаниям! ;-)
Заранее спасибо! <:-o

Katrin_83 ✉

link 9.08.2008 16:38

ИЗВИНЯЮСЬ! - опечаталсь - not to DEVIATE (а не derivate)!

Андатра ✉

link 9.08.2008 17:14

может График движения денежных средств?

Anabella ✉

link 10.08.2008 3:30

Англо-руский словарь современного бизнеса
http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=24
дает
Chart= http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=term&d=24&t=4867 =график, диаграмма
Графическое отображение изменения цен и другой информации во времени;
и
Cash Flow = http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=term&d=24&t=3068 = Поток денежных средств
Разница между притоком и оттоком денежных средств компании и их эквивалентов с точки зрения бухучета (не только наличности!). Используется для расчета стоимости компании.

Katrin_83 ✉

link 10.08.2008 16:42

cпасибо, хорошая ссылка!
тогда весь текст таков (смысл-то корректный? успокойте, плиз!) :

Сравнение фактического и прогнозируемого в данном исследовании графиков потока денежных средств по проекту, отклонения от которого возможны в пределах не более 5%.
(исходник : the comparison of the actual with the CASH FLOW CHARTS predicted in this study for the project, and not to derivate from it more than 5% up or down).

вот спасибо, хорошооо, положите на комод!..

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL