 |
|
Subject: в чём бы оно не заключалось и где бы оно не находилось law Пожалуйста, помогите перевести (из текста доверенности):Управлять и распоряжаться имуществом, в чём бы оно не заключалось и где бы оно не находилось. Заранее спасибо |
| С ходу можно бы было так написать: to manage and dispose of any property in any manner (form), irrespective of its location. |
| whatever it is and wherever it might be? но звучит совсем не legalese. |
|
Айдуза навел(а) на мысль: in whatever form and location. |
| Маленькое примечание к РУССКОМУ тексту: в чём бы НИ..., где бы НИ... |
| You need to be logged in to post in the forum |