Subject: OFF - Le Monde Приветствую, коллеги!Из сегодняшнего обновления Le Monde по поводу военных действий на Украине: Les forces ukrainiennes auraient lancé un missile sur les troupes russes, et, « en conséquence, la destruction de plus de 100 occupants, 2 mitrailleuses et 2 calculs de mortier a été confirmée » . Я так понимаю, calcul de mortier - это "минометный расчет"? Может в словарь добавить? |
Сомневаюсь. Calcul - это, скорее, система наведения. |
Думаю, что нет. Скорее всего это неудачный перевод (калька) с русского (украинского?) термина «минометный расчет». А одна система МП перевела 2 calculs de mortier в этой фразе просто как «2 миномета». |
To Denisska В публикации по Вашей ссылке эту фразу уже подредактировали: Les forces ukrainiennes auraient lancé un missile sur les troupes russes, et, « en conséquence, la destruction de plus de 100 occupants, 2 mitrailleuses et 2 mortiers a été confirmée » . |
To Viktor N., Я им написал))) там есть поле для задания вопросов. |
You need to be logged in to post in the forum |