|
link 27.08.2008 15:44 |
Subject: проверьте перевод плиз с англ на русскThe system is to be activated automatically in the event of identified conditions which could lead to damage of associated machinery or systems, such that: Система активируется автоматически в случае выявления состояний, которые могут нанести ущерб соответствующим системам или оборудованию, а именно таких, при которых: |
|
link 27.08.2008 16:22 |
.....Система активируется автоматически в случае выявления состояний, которые могут нанести ущерб соответствующим системам или оборудованию, с целью (таким образом, чтобы): • восстановления нормального режима работы (например, путем пуска резервной установки), или..... • временной регулировки (подстройки) функционирования оборудования в соответствии с преобладающими аномальными условиями (например, посредством снижения производительности соответствующего оборудования) как нибудь так |
имхо система должна срабатывать автоматически в случае.... |
is to be activated = должна активироваться |
2 uar А у вас какой язык родной? |
You need to be logged in to post in the forum |