 |
|
link 30.08.2008 22:12 |
|
Subject: Seaman's Book nautic. A person on prescribed medication must provide the following information to the Master, when boarding: name and type of medication, trade name and generмедикic name, active ingredient, dosage to be taken, experienced or IF KNOWN potential side effects which could affect safety or performance on board, and IF KNOWN possible impact of the medication on drug and alcohol tests along with a valid Seaman's Book. Что такое Seaman's Book - в данном контексте да и вообще? |
|
link 30.08.2008 22:36 |
| Книжка моряка. |
| В русском контексте - "паспорт моряка" |
|
link 31.08.2008 2:13 |
| Сергей - садитесь, пятёрка! |
|
link 31.08.2008 11:15 |
| Упс... Просто я недавно переводила капитану, но он, видимо, так давно пользуется в плаваниях только английским, что сам русские слова подзабыл... Махавишну и Сергей, вы, конечно же, совершенно правы! |
| You need to be logged in to post in the forum |