 |
|
link 4.09.2008 19:07 |
|
Subject: yachting point Пожалуйста, помогите перевести.yachting point Выражение встречается в следующем контексте: оч. прошу помочь, некоторые коллеги утверждают, что это яхт-клуб. Но такой термин вызывает сомнения: в компетенцию этого "point" входит техобслуж-ние, стоянка, содержание и т.п Заранее спасибо |
|
а как насчет яхтового порта? или можно развернуться творчески -- в зависимости от того, где этот пойнт находится -- Яхтовый мыс романтика, эх... а мы тут сиди... |
|
яхт-центр пример: ХХХХ яхт-центр обеспечивает необходимые услуги на пристани для прибывающих судов – место причала, водо- и электроснабжение, охрану пристани. Для удобства клиентов предлагаются благоустроенные санитарные узлы – туалеты, душевые и помещение для стирки белья. Кроме того, яхт-центр круглосуточно предоставляет агентские услуги. |
|
Яхт-клуб, он и в Африке яхт-клуб. И тот, кто скажет, что в яхт-клубе нет "в компетенцию этого "point" входит техобслуж-ние, стоянка, содержание и т.п", пусть первый бросает в меня камень. |
| You need to be logged in to post in the forum |