 |
|
Subject: посмотрите пж-та Если кому-нибудь не лень, посмотрите пж-та на наличие бросающихся в глаза ошибок и "корявостей". Спасибо.Meine Damen und Herrn, ich möchte Ihnen den Kinderchor aus Moskau vorstellen. Er wurde 1988 in Moskau gegründet. Jetzt existiert der Kinderchor auf der Grundlage der allgemeinbildenden Schule. Der Kinderchor hat verschiedene Preise an Musikwettbewerbe in Moskau, St. Petersburg, der Ukraine, Deutschland, Finnland, der Süd Afrikanische Republic bekommen. Seit 1995 nehmen Mitglieder des Kinderchors an Aufführungen des Moskauer Musiktheaters teil. Der Repertoire besteht aus geistige Musik, Volksmusik, Musikwerken der russischen und auslandischen Komponisten. |
|
Без оригинала сложновато, но вот очевидные ошибочки: Der Kinderchor hat verschiedene Preise *BEI* Musikwettbewerbe*N* in Moskau, St. Petersburg, der Ukraine, Deutschland, Finnland *UND SÜDAFRIKA GEWONNEN*. *DAS* Repertoire *UMFASST* geistige Musik, Volksmusik *UND MUSIKWERKE RUSSISCHER UND AUSLÄNDISCHER* Komponisten. Все остальное вроде правильно, хотя и не всегда идеально (например, "existiert auf Grundlage der allgemeinbildenden Schule"). |
|
привет а что Herren теперь можно сокращать до Herrn? |
| Нет, не в таких письмах. Я просто не заметил. |
| You need to be logged in to post in the forum |