 |
|
Subject: schliesstorung Какие овзможные варианты перевода слова Schliesstorung?? Спасибо
|
|
stOrung или stOErung? неисправности в замке, помехи при закрывании, ... (без контекста сложновато чуток) |
| А есть надежда на контекст? |
|
что-то не закрывается, соответственно дефект 3) неисправность 4) неполадка 5) повреждение 6) поломка 7) сбой при закрывании или замка / запирающего устройства |
| вот так постепенно и станоаятся интерактивными словарями. никакой романтики :(( |
| Так, Vittoria - воо оказывается где у Вас много работы! :))) Вот и верь после этого женщинам.:)) |
| Сбои при закрывании либо нарушение функции запирания/закрывания - а неисправности, поломки уже причина - имхо, разумеется! |
| Deserad, нельзя им верить, так же как и мужчинам. ;)). Заметили, Чара объявился? Видимо, всю память растерял за 2 недели. Даже не здоровается... |
| Vittoria, а он всегда так...не замечает...))))) А вот я щас скажу - Привет, Чара! Давайте посмотрим, что будет! :))) |
|
Привет-привет! Да, я ждал, когда со мной первыми поздороваются:-) ***Вот и верь после этого женщинам*** |
| Чара! Между прочим здоровается "входящий"! :))) На самом деле мы ОЧЕНЬ рады, что ты вернулся! Тебя нехватало! |
| только так - не хватало ;)) |
| Дезерад, я бы спросила по-другому: Чара, ты скучал без нас? ;)) |
|
Ах, эти ошибки...(( русский ведь для меня иностранный! :)))) Риторический вопрос - конечно он очень скучал! :))) |
| Честно?? |
|
Нет (толко чур не обижаться:-)) Поначалу пару раз приходило в голову, что вам бы наверняка понравилось, будь мы вместе там, но потом пошло-поехало, и вся цивилизация просто исчезла из головы, не было времени на ностальгию, скуку и т.д. не было даже времени, чтобы нормально поспать:-(( |
| вот перекачаю фотки на лэптоп, скину парочку. |
| You need to be logged in to post in the forum |