 |
|
Subject: Zentralgetriebe tech. Помогите, пожалуйста, перевести!Zentralgetriebe Заранее спасибо Контекст:Alle Geraete mit Zentralgetriebe. |
|
Трансмиссия состоит из центрального редуктора, редукторов несущих винтов, редукторов двигателей и соединительных валов. Передаточное отношение от двигателя ... avia.russian.ee/helicopters_rus/bvertol_chinook-r.html |
| или привод |
| Привод это. |
| Кстати, это привод |
| не знаю, насколько это кстати, но это редуктор |
| Vitoria - как приятно, когда Вы за моей широкой спиной снова!!! |
| те гетрибы, которые мне встречались, были исключительно приводами. может, я чем-то отпугиваю редукторы, не знаю. так что всё из личного опыту. |
|
Есть Kammergetriebe - камерный редуктор. Тут контекст бы пошире. |
| да много чего есть. только перечислять всё - неблагодарное занятие, имхо разумеется ;)) |
| друзья! давайте, крушите меня, мочите меня (только не по лицу, плиз)). я гетриб перепутала с антрибом. |
| p.s. заодно и посмотрим, каковы они, настоясчие мужчины ... |
| в строительном словаре, кроме прочего, гетрибе переводится и как привод. |
| Погодите, мочить надо меня. Яж тоже перепутал, а это мой профиль!!!!!!)))))) |
| Наши конструкторы двояко тоже переводят, но здесь контект нужен. |
| По результатам Вашего ответа, Ульрих, сделаны соответствующие выводы, которые не подлежат разглашению. |
| Значит мочить меня не будут? :))) |
| Зачем, Deserad? ..раз меня уже замочили... |
|
2vittoria я хотел сказать, что такой вариант перевода возможен, а Вы сразу обижаться. |
| Как это? Я ж на себя принял всю мо...блин, мочиловщину! .....эх. |
|
2 Ульрих с чего ты взял, что я на тебя обижаюсь ? |
|
2 Deserad спокойно! Я очень ценю, всё, что Вы сделали. |
|
2vittoria на обиженных воду возят :)) |
| вот и я про тоже говорю ;)) |
| А кто тут обиженку играет?Никто! |
| Кстати,редуктор! Куда ни посмотрю - это редуктор. |
|
2Deserad А Вы не обидетесь? |
|
2Ulrich Нет! Я не обидчивый! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |