 |
|
Subject: помогите, пожалуйста, никак не пойму что это значит (All such tickets are) accounted for by accruing the entry price and including the ticket for prize eligibility (until such time as the ticket and situation have been properly resolved.)речь идет о том, что нужно делать в ситуации, когда по лотерейному билету, который значаться в базе данных как непроданный, требуют выигрыш (предъявляя его) Спасибо большое заранее! |
|
мда, наворочено.... тут либо что-то пропущено, либо пунктуация утеряна (а скорее и то, и другое)... В первом приближении и в качестве гадания, можно предположить, что процедура учета таких билетов включает получение информации о ставке (entry price) и данных о собственно билете (номер?)... или изъятие оного...(?)... Жахните контексту пощедрее - может, что-то и прояснится... |
|
даже и не знаю поможет ли это но вот пара абзацев: As explained above, to ensure that all tickets are accounted for, the responsibility of the ticket transfers to the distributor upon delivery and remains with the distributor unless the ticket is received and scanned prior to the drawing. Therefore, the system is “self-correcting” and the distributor bears the burden (and benefit) of a situation like the example you have described above. In any such event, the likely notification will be through an attempt by a person to claim a prize for a ticket that is marked on the TIMS database as either “unsold” or “returned”. If such a discrepancy were to occur, then a full investigation would be conducted. All such tickets are accounted for by accruing the entry price and including the ticket for prize eligibility until such time as the ticket and situation have been properly resolved. At that time, the prize is either paid or the ticket is invalidated and subsequently destroyed. |
|
оч. жестко имхо (не уверен и наполовину): сумма ставки добавляется к игровому пулу, а билет включается в число выигрышных.... т.е. эдакая презумпция невиновности подозрительного билета: пока не доказано, что билет не был продан (или был возвращен), он считается подлежащим оплате по выигрышу, а уплаченная при покупке сумма -- поступившей в игровой пул. Ну а уж выплачивать выигрыш или нет решается по результатам расследования. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 17.09.2008 16:16 |
|
Имея некоторый опыт общения с лотереями, с удовольствием поддержу коллегу Шумова. Разве что, может быть, заменить "игровой пул" на "призовой фонд" (или даже, смотря по обстоятельствам, "выручку от продаж"). АО |
| Cпасибо большое! очч помогли!! |
|
дозвонилась до американца, который у нас этими вопросами занимается. он объяснил: под "by accruing the entry price" имеется ввиду, что в случае, если билет настоящий, игроку, помимо выигрыша, заплатят еще определенную сумму, в качестве компенсации за время проведения всяческих экспертиз и расследований (сумма представляет собой определенный процент выигрыша, как по банковскому вкаду) Еще раз спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |