 |
|
Subject: сегменты в таблице Word не открываются в SDL Trados 2007 Коллеги,кто сталкивался с таким: сегменты в таблице Word (в исходнике - шрифт на сером фоне) не открываются в Trados. Причем это не режим исправлений. Может быть, это какая-то настройка исходного файла? Как это снять, чтобы сегменты открывались? Вне таблиц текст открывается нормально. Спасибо заранее. |
| всегда, когда это возможно, использовать TagEditor (проблем меньше будет) |
|
Спасибо за совет. Это я сразу попробовал, и не стал бы беспокоить сообщество, если бы все решалось так просто. Ан нет!! В Tag Editor эти таблицы просто пропускаются! Открыл файл в TagEditor, перевел фрагмент, попробовал сохранить итоговый файл из Tag Editor в Word - все таблицы там на исходном языке остались. Так-то. (В Word'e , между тем, их можно править). |
|
Текст "закрашен" форматом "non-translatable" Поменяйте формат. |
| Как один из возможных вариантов. |
|
link 6.10.2008 12:20 |
|
Тупой вариант: а там в параметрах высота строки фиксированная (там галочка такая есть в свойствах таблицы)? Если да, то они открываются, но вам на экране этого просто не видно. Уберите галочку, и все будет нормально. А если серьезно - че вам традос пишет, когда вы пытаетесь открыть этот текст? |
|
Тупой вариант II Копируем таблицу в отдельный файл, трансформируем в текст, проходим Традосом (заносим в базу), возвращаемся в исходник, проходимся Традосом еще раз, чистим и смотрим. Обычно работает и таблицу все время двигать не нужно |
| You need to be logged in to post in the forum |