 |
|
Subject: правильность согласования времен Пожалуйста, проверьте правильно ли согласованы времена и вообще корректен ли перевод.Оригинал: Инвойс № 1 у нас также не оплачен, я планировала закрыть его кредит-нотой, но планы изменились, поэтому в ближайшее время мы его оплатим. There haven’t been made any payments to invoice № 1 because I were going to close it by credit-note but the plans changed and I will make payment to this invoice in a very short time. Заранее спасибо |
|
There are no payments made against invoice No. 1 as well fullstop I had an idea to issue a credit note to settle it fullstop But the situatian has changed fullstop And we shall settle the invoice soon fullstop |
| Thank you very much! |
|
link 7.10.2008 16:08 |
|
Как вариант: Invoice #1 is also outstanding, as I planned to issue a credit note instead. However, the plans have changed and we will pay the invoice amount shortly. |
| You need to be logged in to post in the forum |