 |
|
Subject: Болты, винты и т.д и т.п. Всем привет!Кто знает, как правильно перевести эти замечательные выражения, речь идет о разновидностях болтов (без контекста). Так сказать: просто болты! squre socket head screws Спасибо заранее! |
|
squre socket head screws - винты с квадратной головкой под торцевой ключ. Картинки трех отверток под остальные винты и, соответственно, головок этих винтов, приведены в http://en.wikipedia.org/wiki/Torq-Set и http://en.wikipedia.org/wiki/Tri-Wing. Узаконенных переводов этих терминов я не знаю. По смыслу: Tri-wing® screws - винты с тройным шлицом, Torq-set® screws - винты с устанавливаемым крутящим моментом, Spanner screws - скорее всего, винты под вилочный ключ. SCREW GUIDE в http://www.chm.pl/pliki/c732e5e626341212adb006b1acb03091.pdf называют "проводник винта", но поскольку этот сайт относится к артроскопии, то вряд ли это удовлетворит Вас. |
|
Огромное спасибо Вам, v3p1s4. А по поводу SCREW GUIDE, я нашла такое описание: Guides and retains screws. To start screwing, cover the total length of the screw with the guide. Push and screw the guide, the screw will embed itself in the required surface. Если кому-нибудь это о чем-то говорит, напишите плиз. |
|
Tri-wing® screws Torq-set® screws - это винты под отвертку с фигурным шлицом, названия не переводятся |
| кстати, знаете чем болт от винта отличается? :) |
|
Уважаемый Enote, Очень ценю Ваше участие в моей непростой деятельности. |
|
Уважаемый Enote! Нас очень давно учили в институте (курс "Детали машин"), что винт - это болт с головкой под отвертку (у болта головка под ключ). Из гугла Болт — крепёжная резьбовая деталь в виде цилиндрического стержня с головкой, часть которого снабжена резьбой, предназначенной для навинчивания гайки. ru.wikipedia.org/wiki/Болт. Болт — крепежная деталь, обычно стержень с 6-гранной или квадратной головкой и внешней резьбой для навинчивания гайки. http://www.meubles.ru/terminy/. Подробности в гугле define: болт. Винт - деталь разъёмного резьбового соединения, цилиндрический стержень с нанесённой резьбой и головкой, приспособленной для завинчивания отвёрткой ru.wiktionary.org/wiki/винт Подробности в гугле define: винт. В настоящее время эти термины смешаны, но я стараюсь определять так, как меня учили. to Morana Если и Вы, и другие не знают, что такое SCREW GUIDE, то переводите его термином "проводник винта", по крайней мере это отражает суть. |
|
винт - это болт с головкой под отвертку (у болта головка под ключ). Это определение, скорее, верно для конструкторов "Мекано" Это не очень правильное определение. |
|
SCREW GUIDE - не знаю, погуглите, обычно помогает винт и болт - не отчаивайтесь, больше половины инженеров не знает, и даже преподы :) болт - всегда с гайкой винт - завинчивается непосредственно в скрепляемую деталь головка и инструмент вообще не при чем |
| А как эти штуки полиэтиленовые называются, которые в дырдочки в стенах/потолках/полах вставляют, а потом туда винты закручивают? Может это то? |
|
это дюбель м.б. |
| Точно, так эти штуки называются, спасибо, Enote, не дал умереть в попытках вспомнить :) |
| You need to be logged in to post in the forum |