 |
|
link 9.10.2008 18:00 |
|
Subject: Цвет paint. Кто-нибудь знает, что за цвет такой "aqua red"?..
|
|
А контекст? Раз поиск по Гугл дает мне несколько идеи... Может Aqua/red (т.е. два цвета), может это название турфирма в Египте, может это о компах - у Макинтоша есть такое оформление рабочего стола... (http://wallpaperstock.net/panther-aqua-red-wallpapers_w682.html) |
|
link 9.10.2008 18:33 |
| Нет, в контексте это просто цвет стен, который они ещё называют "цветом Индии". |
| А кто же так называют цвет? Где же текст и каков формат? Художественная литература? Брошюра о красках? Все это и есть контекст... |
| Без контекста: водянисто-красный. Бр-р-р-р! Да еще на стенах! |
|
Сразу почему-то вспоминается книжка Jaws Питера Бенчли. :-) |
| А по–английски водянисто-красный - watery red. Не то, думается... |
в моем понимании, это два разных цвета в сочетании, как здесь, например
|
|
link 11.10.2008 10:12 |
| Речь шла о дизайнерском отеле. Там какой-то "великий дизайнер" такой цвет для стен выбрал и потом долго распинался на эту тему, претендуя на гениальность, как минимум!.. :) Усложняет задачу то, что изначально это был перевод на английский с французского или испанского! |
| You need to be logged in to post in the forum |