 |
|
Subject: Mortgage backed financing Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Финансирование с использованием ипотеки. |
|
финансирование, обеспеченное ипотечными кредитами/ финансирование, в котором обеспечением выступают ипотечные кредиты/ выпуск ценных бумаг, обеспеченных ипотечными кредитами |
|
Elena78, посмотрите вот здесь. http://www.ruipoteka.ru/termin.phtml ИМХО, неплохой глоссарий |
|
сейчас придут звёздочки, тут-то всё и начнётся) а что в презентации? |
|
"ИМХО, неплохой глоссарий" ____________ Глоссарий, может, и неплохой, только нет в нем Mortgage -backed financing |
| Всем спасибо! А в презентации речь о фин кризисе и видении будущего развития |
|
Уважаемая Рудут! Если Вы посмотрите по хронологии, то увидите, что мой пост появился после Вашего. С Вашими вариантами я согласна, в противном случае я бы их оспорила прямо. Как видно по сабжу, аскер переводит презентацию. Я скромно предположила, что термины по ипотеке и секьюритизации были бы кстати... кстати, не только в данном случае, но и в целом. Хорошей пятницы! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |