DictionaryForumContacts

 gamal

link 11.10.2008 10:48 
Subject: делать подсыпку
Пожалуйста, помогите перевести.

Производить подсыпку

Выражение встречается в следующем контексте:
имеются пятна масел на рабочей площадке - необходимо произвести подсыпку.
Если бы в данном случае было написано - подсыпать песком или гравием, то я просто перевела бы как SAND или GRAVEL, а тут не написано какой подсыпочный материал должен быть использован - а мне бы хотелось перевести поточнее

Заранее спасибо

 North

link 11.10.2008 16:10 
Подсыпка вообще-то filling ( в Мультитране есть это значение), но в Вашем случае м.б. cover with fill material.

 

You need to be logged in to post in the forum