 |
|
link 11.10.2008 11:35 |
|
Subject: исправьте пожалуйста Скажите пожалуйста как лучше перевести: to keep the House of Commons on side - "не допускать к этому делу" или "держать на своей стороне", "иметь в числе союзников", "полагаться на поддержку" Контекст Foreign secretaries can be useful of course. They are supposed to manage public opinion. They have to keep the House of Commons on side. |
|
link 11.10.2008 11:49 |
|
Министры иностранных дел могут быть, конечно, полезны. Они обязаны управлять общественным мнением. Они дожны удерживать Палату Общин на своей стороне. Foreign Secretary — министр иностранных дел (в Великобритании). |
|
link 12.10.2008 6:53 |
| большое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |