 |
|
Subject: что тоакое Allocation в Кредитном Соглашении что тоакое Allocation в Кредитном Соглашении
|
| я тут за дежурного ремайндера - контекст) |
| On approval of the financing, the Lender will issue a single Allocation in respect of the Goods and Services and the related Third Country Supply which the Borrower will be required to accept. |
|
м.б. гарантийный вклад? allocation |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 31.10.2008 13:29 |
| d., жечь изволите, милостисдарь :)) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 31.10.2008 13:30 |
| Мне в договорах, составленных не-носителями, оная аллокация встречалась и в значении "выплата", и в значении "транш". М.б., подойдёт что? |
| Дык вроде оно "транш" и напрашивается, да issue смущает и will be required to accept |
|
Мне это встречалось в следующем контексте. Кредит был целевой и предоставлялся на закупку определенных товаров и услуг у сторонних поставшиков для определенного проекта. Под Allocation понимался порядок распределения кредитных средств - перечень финансируемых закупок, состав расходов и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |