DictionaryForumContacts

 Jilt Dijk

link 20.02.2013 9:54 
Subject: e.a. voorzieningenrechter gen.
Best forum,

Wat is e.a. in e.a. voorzieningerechter? Hoe is dit naar het Russisch te vertalen?

Zie: http://www.simpledutch.nl/Vertaling/Voorzieningenrechter/

 TE

link 20.02.2013 10:01 
лицо, имеющее право на социальное обеспечение
иждивенец

 Erdferkel

link 20.02.2013 11:13 
иждивенец - это лицо, находящееся на иждивении члена семьи
а социальное пособие получают от государства
две большие разницы
TE, Вы ведь немецким владеете (судя по словарю МТ)
вот тут он переводится на немецкий как судья
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/law%3A_contracts/2902790-voorzieningenrechter.html
судя по гуголю - судья и есть

 Romana

link 20.02.2013 12:19 
Это судья, рассматривающий дело в порядке суммарного производства.
In Nederland worden kort gedingen in eerste aanleg altijd behandeld door een enkelvoudige kamer. De rechter in een kortgedingprocedure draagt de titel van voorzieningenrechter.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Kort_geding

 Erdferkel

link 20.02.2013 12:29 
по-немецки он выносит вот что
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=einstweilige+Verfügung

 sigma

link 21.02.2013 20:56 
надеюсь, что это Вам пригодится

взято из Kluwer Juridisch-Economisch Lexicon

voorzieningenrechter
(persoon) judge in preliminary relief proceedings, judge hearing applications for provisional relief, interim relief judge
(instantie) court in preliminary relief proceedings, provisional relief court
indien de voorzieningenrechter van de rechtbank hem machtiging verleent
if leave is granted by the district court in preliminary relief proceedings
bij vonnis van de voorzieningenrechter van deze rechtbank
in a judgment of the interim relief judge of this court
zich wenden tot de voorzieningenrechter van de Rechtbank Utrecht
to apply to the judge in preliminary relief proceedings of the Utrecht District Court

 

You need to be logged in to post in the forum