 |
|
Subject: oil acne Какое-то кожное заболевание. Никто не знает, как оно называется по-русски?Контекст такой: |
|
М.б., акне сальных желез? blackheads - на всякий случай, камедоны. http://dubin-p.chat.ru/acneheb/forms.htm http://medafarm.ru/php/content.php?group=1¶m=print&id=3682 |
| акне сальных желез - здесь я не уверена, что правильно их совместила, знаю, что как-то связано с сальными железами, но в подробностях, слава Богу, нет. |
|
link 13.04.2005 21:08 |
|
ЭСМТ: угри масляные (acne oleica) — фолликулиты, внешне напоминающие угри, возникающие вследствие загрязнения кожи минеральными маслами. Irisha, слова "акне" в русском языке нет. |
|
link 13.04.2005 21:10 |
|
эээ, и еще, комедоны пишутся через О. Это уж так, на всякий случай. ЭСМТ: комедон (лат. comedo, comedonis обжора; син. угорь черный) — сальная пробка в устье волосяного фолликула, состоящая из жира, роговых чешуек и пыли, имеющая вид черной точки. |
|
link 13.04.2005 21:11 |
| угри профессиональные, возникающие на коже при профессиональных загрязнениях (смолой, дегтем, нефтью) |
| Ну уж извиняйте, Доктор. Я не очень в курсе, только на слух. Хотела помочь человеку в ночи, кто ж знал, что здесь специалисты косяками ходють. :-) |
| Да, и как это нет слова "акне", если каждая косметологическая клиника их лечит? |
| Спасибо всем - как ходящим косяками, так и поодиночке. |
|
link 13.04.2005 21:28 |
|
>>>Да, и как это нет слова "акне", если каждая косметологическая клиника их лечит? Вопрос скорее философский, а отчасти и политический, а может быть, даже и маркетинговый, и относится к тому же разряду, что и засилье заимствованных слов в других областях деятельности. (К слову, не далее как сегодня довелось увидеть объявление "Блины с разными топпингами"). Сроду acne называлось в отечественной практике не иначе, как угри и угревая сыпь. А уж отчего косметологические клиники решили употреблять кальку, лучше спросить у них -- то ли от невежества, то ли от умственной лени, то ли решили, что к ним тогда клиент валом пойдет. Можно еще ради интереса набрать слово "акне" на gramota.ru и посмотреть, что получится. |
| Конечно же, я не буду с Вами спорить. Просто, с моей обывательской точки зрения, акне звучит как-то антилехентней, чем угри, да и не так откровенно. Да и какой журнал не откроешь - лечение акне. |
|
2Доброжеватель Ради интереса - наберите в разделе "Энциклопедии" Яндекса слово "акне" и посмотрите, что получится. Есть это слово и в БСЭ, и в Брокгаузе с Ефроном, и, разумеется, в различных медицинских энциклопедиях (которые в Яндексе не индексируются). Испокон это слово отечественными медиками употребляется, как и множество других медицинских терминов, транслитерированных с латыни. |
| You need to be logged in to post in the forum |