Thank you very much in advance! :-))

on the sly, surreptitiously, by stealth

Я бы выбрал surreptitiously

Это конечно не рай, но местами знойно и хорошо.

По поводу, "low-profile" однозначно ЗАЧЕТ и 5+. Лучше всего подходит.
:)

:)

"А Васька кушает да ест" (c) as above

More context:

В принципе такое «перетягивание каната» между маркетмейкерами для постоянных участников конференций KIOGE уже давно не в диковинку. В разные годы к этой «большой игре» подключались представители многих стран, включая и Иран. Пожалуй, единственным исключением можно назвать Китай, который «тихой сапой» наращивает свое присутствие в регионе, избегая при этом публичных дебатов.

My final version:

Actually, this 'tug-of-war' between the market makers has not been altogether surprising for the permanent attendants of KIOGE conference. In other years, the representatives of many countries, including Iran, joined this ‘big game’. The only exception is China, which is building up its presence in the region on the sly, avoiding any public debates.

сынок, неплохо задвинул

Asker, consider:

In a nutshell, this "tug of war" exercise between market-makers for regular KIOGE participants is not a one-off. At different times in the past this "big game" was played by a number of state representatives including ones from Iran. In fact, the only exception remaining is China that quietly runs shadow activities in the background with a view to increase its presence in the region whilst avoiding public debates

Kinglet,
почему не годится? Вы ж контекст то сразу не дали :-)
Неплохие варианты были и их тоже можно было использовать в значении "тихой сапой", "исподтишка". А можно и без них обойтись :-)
Просто нужно переводить не слова, а смысл

И спасибо, D-50, за совет. Теперь когда перевожу, ваши слова часто вспоминаются: "нужно переводить не слова, а смысл". Мне такого совета как раз не хватало. Cерьезно, спасибо. :)

за добрые слова - спасибо.
По Вашим замечаниям:

1. Китай здесь на загадочный, упор во фразе делается не на страну а на "the only exception remaining "

2. **Да, и после with a view to должен быть герундий***

Шта такое "герундий" я не знаю, "мы академиев не заканчивали" (с). Но английский у меня почти родной. Если имеется виду "gerund" то Вы не правы.
with a view to do smth is okay

3. Я вроде дал понять, что мой вариант не окончательный (высеченный в камне), сказать можно по разному, главное передать смысл :-)

Насчет: "Если имеется виду "gerund" то Вы не правы"

Ну в данном случае это не какое-то мое персональное мнение, чтобы я была права или не права. Просто я об этом прочитала в оксфордском словаре ("with a view to sth/doing sth"), да и гугл дает ссылок гораздо больше нa doing (то бишь герундий:)) нежели на to do sth (инфинитив) - вот, чтобы не быть голословной:
with a view to sign - 126 совпадений
with a view to signing - 20.700 совпадений
Разница в 150 раз. Но мне говорят, что я не права...

Хотя может быть это и и не принципиально, может все okay, раз так говорит человек, у которого английский почти родной. Просто я сама расстроилась, что оказывается и этому словарю доверять нельзя. А кому же тогда доверять?.. :)))

Можно будет к Вам тогда обращаться по всем подозрительным вопросам, D-50? :)

английский "почти" родной, потому что ТОЛЬКО на нем мне приходится говорить с родными людьми уже более 20 лет.
А вот с таким английским как у Orava лучше засунуть язык в ж*пу.

Кстати, мой вопрос в конце предыдущего поста остается в силе.