 |
|
Subject: консервация тестера геофона??? SGD-TG geophone tester serial number ___ подвергнут консервации согласно требованиям предусмотренным руководством по эксплуатации СГФП 070.00.00 РЭ.подвергнут консервации??? |
| А что Вас смутило? ИМХО, имеется ввиду preservation |
| Меня смутило то, что тестер - это такой небольшой приборчик и слово "консервация" к нему не очень подходит...... |
| М.б. лучше не подвергнут консервации, а консервация выполнена в соответствии/согласно рук-ву ...или тестер подготовлен для длительного хранения согласно, если об этом речь |
|
Почему "не очень"? Измерительное оборудование очень даже неплохо "консервируется" :-) 2 Pine Так те, кто пишут инструкции, иной раз такие обороты завернуть могут, что без пол-литры не разбераться |
|
Так те, кто пишут инструкции, иной раз такие обороты завернуть могут, что без пол-литры не разбераться ______________________________________________ Как вы правы :) Да-к какое слово для "консервация" будет правильным? |
| preservation, как уже было сказано выше |
| Я бы использовал "preservation" |
| Спасибо DuFF/ |
| You need to be logged in to post in the forum |