 |
|
Subject: вторая по величине доля busin. Подскажите пож-та перевод "вторая по величине доля " в след. контексте:Это составило 21% от общего объема финансирования, что явилось, исходя из графика, второй по величине долей мировых ресурсов. TIA |
|
Контекст. Кто что финансировал и на какой основе? Кредит? Бюджет? Ресурсов чего? Капитала? |
| а пока - the second largest share |
| the second-largest part |
|
Кто-финансовые источники (ЕБРР, АБР и т.д.) куда - в микрофинансовый сектор. TIA |
| ...the second better... |
|
***...the second better...*** Кому-нить еще это... разговорно-английское... глянулось? Daffodil3 - попрошу уточнения: 21% финансирования - финансирования предоставляемого ЕБРР и АБР? 21%-ная доля принадлежит "микрофинансовому сектору" (или протекает через него, что для целей перевода не очень существенно)? |
|
PS: Daffodil3, в действительности ваша проблема скрывается не в переводе "второй по величине доли", а в том, как адекватно передать "мировых ресурсов" и отчасти (в зависимости от перевода предыдущего) - "явилось". d. here подтвердит. |
|
Sjoe! Все бездельничаешь? |
|
Хуже, братан... водку пьянствую...женщин развратничаю... и вааще... продолжаю дело Мичурина - груши околачиваю:) Раслааааааааааааааааааааааапься... Субота же сиводни... |
|
Что-то ты сегодня добрый :) Я бы тоже попил водки, тока........................................... |
| Суботу надо блюстииииииииииииииии... Яко господь повеляху... и власть предержащие указаху... |
|
Ты что верующий что ли? :) Я вот въ@бываю в субботу.....какие тут блюдения :) |
|
(философически) У кажного своя планида... Карма, бл... |
| План я тоже люблю...Иногда правда :) |
|
паттвирждаю) очевидно, имели в виду кредитных ресурсов не человек для субботы, но суббота для человека! |
| You need to be logged in to post in the forum |