|
Subject: De instelling van de raad van commissarissen is afhankelijk van de nederlegging van... law Пожалуйста, помогите сформулировать по-русски пункт устава :
De instelling van de raad van commissarissen is afhankelijk van de nederlegging van
een daartoe strekkend besluit van de algemene vergadering ten kantore van het
handelsregister - Вариант: Наблюдательный совет считается созданным с момента регистрации в Торговом реестре соответствующего решения Общего собрания по данному вопросу?Raad van commissarissen
Artikel 30
1. De instelling van de raad van commissarissen is afhankelijk van de nederlegging van een daartoe strekkend besluit van de algemene vergadering ten kantore van het handelsregister. 2. De algemene vergadering kan besluiten tot opheffing van de raad van commissarissen.
Het in lid 1 bepaalde is alsdan van overeenkomstige toepassing.
3. Zolang de raad van commissarissen nog niet is ingesteld - en na opheffing van de raad
van commissarissen - komen de statutaire bevoegdheden van de raad van commissarissen voor zover mogelijk toe aan de algemene vergadering.
Наблюдательный совет
Статья 30
1. Наблюдательный совет считается созданным с момента регистрации в Торговом реестре соответствующего решения Общего собрания по данному вопросу.
2. Общее собрание может принять решение о ликвидации Наблюдательного совета. При этом применяется положение пункта 1.
3. До создания Наблюдательного совета и после ликвидации Наблюдательного совета полномочия Наблюдательного совета передаются, насколько это представляется возможным, Общему собранию акционеров.
| 