DictionaryForumContacts

 naso44869

link 23.08.2006 12:58 
Subject: проходить интернатуру, проходить обучение в интернатуре
Пожалуйста, помогите перевести.
проходить интернатуру

Выражение встречается в следующем контексте:
корректно ли по смыслу перевести как проходил обучение в интернатуре

Контекст: свив-во о практической работе врача

Заранее спасибо

 tchara

link 23.08.2006 13:04 
medizinische Weiterbildung - Internatur

an der Internatur studieren

 naso44869

link 23.08.2006 13:14 
danke,
mich stört nur das wort studieren, es sollte ja Zeugnis über die praktische Arbeit sein, ich weiß nicht, ob es in Deutschland dieses praktische Jahr anders genannt wird.

 marcy

link 23.08.2006 13:34 
По-моему, это называется
Approbation

 naso44869

link 23.08.2006 15:11 
das habe ich gefunden:
Internatur (entspricht AiP)

 greberli

link 23.08.2006 15:14 
AiP = Arzt im Praktikum

 

You need to be logged in to post in the forum