DictionaryForumContacts

 dolgich

link 24.08.2006 9:11 
Subject: Polier planung
Пожалуйста, помогите перевести.Что такое Polierplanung

Выражение встречается в следующем контексте:Die Nutzerwünsche werden berücksichtigt, wenn sie keine Mehrkosten für der AG bei der Polierplanung tragen

Заранее спасибо

 greberli

link 24.08.2006 9:13 
Дайте побольше контекста!

 tchara

link 24.08.2006 9:15 
Nutzerwünsche werden berücksichtigt, wenn sie keine Mehrkosten
für DER (??) AG bei der Polierplanung tragen

 Anna_495

link 24.08.2006 9:18 
Да уж... предложение не стыкуется ни грамматически, ни лексически.
Какая связь между AG и Polierplanung? %-\

 dolgich

link 24.08.2006 9:20 
der - опечатка - конечно же den. Не надо так реагировать. Все же люди.
Контекста больше нет. Больше нигде это слово не встречается. Речь идет о выполнении проектировочных работах архитектурной части проекта

 dolgich

link 24.08.2006 9:22 
Где вы видите грамматическую и лексическую не стыковку??????

 tchara

link 24.08.2006 9:23 
если AG - это Aktiengesellschaft, то должно быть fuer DIE.

 greberli

link 24.08.2006 9:23 
Не может быть "für der" - или "für die" или "für den".
Но все равно нужен контекст!

 dolgich

link 24.08.2006 9:24 
Да ё п р с т. AG - это Auftraggeber

 tchara

link 24.08.2006 9:26 
не матюгайся, не все же такие умные:-))

 vittoria

link 24.08.2006 9:27 
если это Auftraggeber, то тогда fuer DEN

 SRES

link 24.08.2006 9:31 
"Где вы видите грамматическую и лексическую не стыковку??????"

Как это где? Nutzerwünsche... Kosten tragen...

Wer trägt hier welche Kosten?
Oder werden keine Kosten verursacht usw.

 tchara

link 24.08.2006 9:31 
да и нет больше никаких несостыковок, меня только fuer der смутило.

а Polierplanung - это этап в планировании, согласовании и стоительстве дома.

Kompetente Planung
1.Einreichplanung
Bei Umbauten werden Naturmaßnahmen gemacht (gratis im Gegensatz zu üblichen Architektenleistungen) und Bestandspläne auf CAD gezeichnet.
Ich erstelle eine genaue Einreichplanung mit bauphysikalischer Berechnung, übernehme Behördengänge und führe klärende Gespräche. Durch das richtige bauphysikalische Gesamtkonzept der Wand-, Boden- und Dachaufbauten, sowie den Einsatz von erneuerbarer Energie können sie Fördergelder erlangen. Ich garantiere Ihnen eine rasche Abwicklung.
2.Ausführungsplanung
Aufgrund des behördlich genehmigten Entwurfes wird die Polierplanung in größerem Maßstab erstellt und kompetent Details entwickelt. Die technischen Details gewährleisten nicht nur einen höchst qualitätvollen Standard und Langlebigkeit des Gebäudes, sondern werden liebevoll und ästhetisch gestaltet. Diese Details begleiten Sie ein Leben lang, und ein Leben lang werden Sie Freude daran haben.
http://www.architecpur.at/architecpur.html

т.е. я бы сказал план исполнения (?), без гарантии

 greberli

link 24.08.2006 9:36 
***Nutzerwünsche... Kosten tragen...***
Wahrscheinlich "tragen" die Nutzerwünsche Kosten so wie die Bäume Früchte tragen. Vielleicht fangen ja auch die Bäume bald an, Früchte zu verursachen. ;-)

 SRES

link 24.08.2006 9:38 
Вот-вот ;)

 dolgich

link 24.08.2006 10:03 
спасибки tchara

 

You need to be logged in to post in the forum