 |
|
Subject: diffuse vergrijzing van het mesenterium med. Контекст: КТ брюшной полости.Пожалуйста, подскажите, что в данном контексте может означать "vergrijzing"? Заранее спасибо! |
| Судя по всему, это метастатическое поражение. |
|
по чему "по всему"? вы переводите или диагноз ставите? если это описание изображения, то вполне может быть, что оно в этой области серое детали контекста -- у вас |
| Я сама ничего не придумывала, конечно. Далее в заключении указано, что по сравнению с предыдущим исследованием увеличилось количество метастазов на брыжейке. А что означает то, что изображение серое? Как я понимаю, кроме костей и газа, на изображениях все серое того иного оттенка (http://shakhouski.blogspot.ru/2013/05/blog-post_12.html), поэтому в плане диагностики фраза "изображение (диффузно?!) серое" ничего не дает. Я написала "диффузные поражения брыжейки" - думаю, это недалеко от истины. |
| "...диффузное затемнение"-поскольку речь о компьютерной томографии идёт в описании (врач-рентгенолог делает описание изображения ,ну а врач-специалист на этом основании выносит предполагаемый диагноз) |
| schipper, видимо, Вы правы. Спасибо Вам и Tante B! |
| You need to be logged in to post in the forum |