 |
|
Subject: Imazighen gen. Пожалуйста, помогите перевести "Imazighen van Nederland en België". Заранее спасибо
|
| Tante В, а в Нидерландах тоже бомжей берберами называют? если да, то м.б. поэтому аскер не понял? |
|
насчёт бомжей не знаю когда ещё ни слова на языке не знала, откушала в Голландии шаОрмы в каком-то сев.-афр. заведении как мне потом перевели, хозяин рассказывал, что он хоть и из Марокко, но (с гордостью) не то бербер, не то совсем наоборот -- запамятовала... тогда меня это мало интересовало, а сейчас стало интересно (шаорма была очень съедобная) |
|
посмотрела самый толстый словарь Van Dale: berber = wollen vloerkleed, afkomstig van de Berbers Berber = lid van het Berbervolk, een volk in Noord-Afrika dakloze и thuisloze -- отдельно, никаких намёков :) |
|
значицца, переносное значение только в Германии http://de.wikipedia.org/wiki/Berber_%28Wohnungsloser%29 а мне в Марокко сказали, что я как берберша (!), т.к. мятный чай с сахаром пила зато я там берберские старинные серебряные браслеты себе купила :-) |
| В Нидерландах их называют dakloze |
| schipper, их и в Германии Obdachlose называют, речь не об этом была |
| Спасибо всем. |
| You need to be logged in to post in the forum |