 |
|
link 29.12.2008 1:58 |
|
Subject: КРИК ДУШИ!!! pre-consumer recycled content, post-consumer recycled content Коллеги, дорогие, помогите. Перевожу проект стандарта экологической экспертизы зданий, битый час бьюсь над двумя определениями, но даже не приблизилась к пониманию.Перевод не прошу, мне бы только смысл понять. 1) Post-consumer recycled content: "generated by households и т.д." относится к recycled material или к product? И, какой бы вариант ни был, не понимаю, как могут конечные пользователи некоего продукта вырабатывать этот самый продукт или, тем более, вторичные материалы в составе этого продукта. :( 2) Определение "Pre-consumer recycled content" тоже не радует: Получается, есть некий производственный процесс, в ходе которого образуются отходы, и из общей массы этих отходов выводят то ли продукт, то ли переработанный материал в составе продукта, причём вторичная переработка происходит ещё до использования? Выведите меня из тупика, кто-нибудь! |
|
Post-consumer- та продукция, которая поступает к потребителю, но не используется им до конца. Упаковочный материал, газеты, банки, бутылки, пластик и прочая. Pre-consumer products-Отходы производста.Обрезки, остатки, бракованные изделия, то, что идёт вновь на переработку. |
|
link 29.12.2008 3:29 |
| Comandor, свет в конце тоннеля забрезжил, спасибо Вам большое! :) |
|
я бы перевел так: Post-consumer recycled content - перерабатываемые отходы потребления Pre-consumer recycled content - перерабатываемые отходы производства |
|
link 28.02.2009 10:50 |
|
Спасибо и Вам большое, sledopyt! (Простите, что благодарность запоздала: только сейчас увидела Ваш ответ) |
| You need to be logged in to post in the forum |