"требование, предьявляемое к чему-либо"

link 2.01.2009 0:49

Subject: "требование, предьявляемое к чему-либо"

Как это сказать на английском?

И ещё..
-изощренная конкуренция
(excelled competitors?)

-Был составлен рейтинг субъектов и населенных пунктов РФ по степени насыщенности сетевыми магазинами.
(Rating of the subjects and settlements of RF based on saturation by maintenance of network shops was made?)

Francis Fanon ✉

link 2.01.2009 2:08

требование, предьявляемое к чему-либо - requirements for sth

изощренная конкуренция - м.б. sophisticated competition ?
смысль не очень понятна без контекста

-Был составлен рейтинг субъектов и населенных пунктов РФ по степени насыщенности сетевыми магазинами.

The federal regions and urban areas of the Russian Federation were ranked according to the level of chain store saturation.

Katss ✉

link 2.01.2009 4:28

"изощренная конкуренция - м.б. sophisticated competition ?
смысль не очень понятна без контекста"

контекст: "Рост кампании становится все более сложной задачей из-за изощренной конкуренции"

Oleg Helgi ✉

link 2.01.2009 7:49

heavy competition

Aiduza ✉

link 2.01.2009 9:49

cut-throat competition?

delta ✉

link 2.01.2009 12:41

cut-throat - всё-таки "ожесточенная"
Встречается sophisticated (и даже refined)

Codeater ✉

link 2.01.2009 14:06

Аскер написал(а) "Rating of the subjects and settlements of RF based on saturation by maintenance of network shops was made?)"

А зачем что то еще добавлять? По-моему так и оставить. Смешно, господа. С новым годом всех, аскеру в школу.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL