DictionaryForumContacts

 uranaya

link 2.01.2009 16:06 
Subject: перевод tech.
Помогите, пожалуйста, перевести

Анализ полноты и результатов регламентированного контроля, ВЫПОЛНЯЕМОГО в плановые ремонты
Review of completeness and results of regulated control выполняемого during scheduled repairs

 fountik

link 2.01.2009 16:55 
Если вас интересует слово "выполняемого", возьмите классическое carried out

Но и все остальное - оставляет желать... хорошего английского.
А исходная фразочка - явно не по-русски писана была

 

You need to be logged in to post in the forum