 |
|
link 4.01.2009 4:13 |
|
Subject: Дорогой, милый мой Yakov, только на вас и на надеюсь) рис 5. Limit wiring for line voltage thermostat, Aquastat, or othe Limitв отдельности слова понятны, но вместе - can't make any sense... |
|
Присоединение провода ограничивающего сигнала (сигнала предела) для термостата линейного напряжения, термостата типа Aquastat или другого устройства выдающего ограничивающий сигнал (сигнал предела) За какие грехи Вас наказали этим переводом? |
|
link 4.01.2009 4:42 |
| Просто огромнейшее спасибо!!!!!!!!!!! Совет приму во внимание) Кроме меня нашим механикам помочь сейчас некому, но чувствую посмеются они от души, читая мою инструкцию))) |
|
Скачайте и посмотрите файлы описания аналогичных устройств на русском языке. http://www.tenco.ru/products/02082005/page1.htm Поищите другие описания похожих систем на русском языке по ключевым словам. |
| Попросите у ваших механиков инструкцию к аналогичному российскому прибору и подберите стиль и терминологию. |
|
link 16.04.2010 4:46 |
| Уважаемый Yakov!!! Спустя год хочу вновь поблагодарить Вас за оказанную помощь в переводе той несчастной инструкции! Механики остались довольны, никто не пострадал...)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |