 |
|
Subject: Хочу работать переводчиком!!!
|
|
Здравствуйте. С недавнего времени начала появляться на этом форуме. Интересные тут темки есть. Можно тоже поучаствовать в разговоре? gel, вы написали: Можно поинтересоваться на какую должность вы устраивались и что при этом писали в резюме? Ведь есть люди с опытом и трудовой книжкой, и сложно выдержать конкуренцию с ними. |
| а у вас-то какие проблемы по 5-му пункту? Вы вроде то ли из подмосковной, то ли из рязанской глубинки :-) В таких местах проблемные по 5-му пункту вроде не живут :-) |
|
link 15.01.2009 10:46 |
|
А меня вообще удивляют люди, которые... "я б в переводчики пошёл"... нет ни одной другой столь же противоречивой профессии со столь же чётко опрелеленными min/max - 1. With all due respect, you're just an interpreter (с) (какой-то старый фильм с Кидман) 2. What's the problem? The translation, as usual (с) (Саркози в августе 2008 г.). |
|
link 15.01.2009 10:50 |
|
Ооо, Настя! Привет. Как сюда занесло? :) Про переводы - это можно у носителей уточнять, чтобы сомнений не было. Очень хорошая вещь - forum.wordreference.com, там их много. langkawi2006, согласен. |
|
link 15.01.2009 11:01 |
|
>>какой-то старый фильм с Кидман>> - (смайлика нет, значит, не шутка!?) Ну вы даете! The Interpreter (2005) - старый фильм?! |
| Я устраивался переводчиком. Резюме не писал. У меня его вообще тогда не было. Есть правда дисклеймер - через знакомых. |
|
link 15.01.2009 11:15 |
| Supa Traslata, для многих новое - это только то, что щас идёт в кинотеатрах. |
|
gel, вас пригласили на собеседование без резюме, согласились дать вам тест и по результатам тестирования приняли на работу? Как в сказке :) Согласитесь, наверняка же на ту должность переводчика претендовали люди с опытом работы, с труд.книжкой и владеющие языком намного лучше вас, вы же просто обычным выпускником были. Или очень талантливым? |
| Я просто пришёл, поговорил. На следующий день вышел на работу. Финита. |
| Бывает же такое. Наверное, вы блестяще владели языком. |
|
Grusha Добрый день, а вот мы, кажется, знакомы :) Юрий Гомон |
|
(голосом Слоненка) Я не из "глубинки", извините. . "Глубинка" была вторична и как retreat от репрессий. К тому же 73-я верста "рязанки" - не "глубинка". (размышляя) с другой стороны... в Казахстане нижнесаксонский язык (язык, не диалект! он в ЕС языком признан) в такой первозданной чистоте сохранился, в какой сейчас и на немецко-голландской границе не услышишь... Был шанс... (голосом Слоненка) Я не из "глубинки", извините. . "Глубинка" была вторична и как retreat от репрессий. К тому же 73-я верста "рязанки" - не "глубинка". (размышляя) с другой стороны... в Казахстане нижнесаксонский язык (язык, не диалект! он в ЕС языком признан) в такой первозданной чистоте сохранился, в какой сейчас и на немецко-голландской границе не услышишь... Был шанс... А я.. (махнув рукой, уходит). |
|
link 15.01.2009 11:43 |
| SwetikS, мы в одной группе учились с Настей. |
|
Я так на свои вторые десять процентов за испанский экзамен сдавал в пароходстве. Тоже пришел и просто поговорил. Потом протокол отнес в отдел кадров. |
|
Юрий Гомон Тогда с Вами мы не знакомы, а вот с Настей - да, поверхностно и, можно сказать, случайно) |
| Светик, а вы поточнее о себе напомнить не могли бы? А то я столько Светиков знаю :) |
|
Grusha Я с Инной Деомидовой в одной группе училась) |
| Тогда я шлю тебе привет! Привет, Светик! Значит тоже переводчиком работаешь? :) |
|
link 15.01.2009 12:06 |
| В личку, девушки! ) |
|
Grusha И тебе привет:) Ага, почти 2 года как... рынком ценных бумаг занялась :) |
| Так, понятно, кажется... про нынешнюю ситуацию на рынке .. что-то становится... :0) |
| Да, затем и пришла)) |
| и вот на этой оптимистичной ноте умер такой чУдный тред???? |
|
туманов Вы нам тут всю рыбу испугаете :-) |
| рыба - это плынктон? :0) |
| ПлЫнктон - не рыба, посему его так легко не напугать :)) |
| эхх.... "чмоки-трямки" уже неинтересно.... а такая ветка была |
|
link 15.01.2009 13:14 |
|
Неужели заработало! А какие люди вернулись! Я попробовал другие форумы - неинтересно, тягомотина! |
|
link 15.01.2009 13:18 |
| Истину глаголешь, сын мой :-))) |
|
link 15.01.2009 13:21 |
|
Sjoe! луркать - это из той же оперы, что и башлять, сурлять и верзать? Вы мне сообщите. Я же собираю спецлексикон. И кстати, лУркать или луркАть? Да, и описательно как-нибудь переведите. |
| эхх.... "чмоки-трямки" уже неинтересно.... а такая ветка была |
| Game over, Господа. Всем спасибо - все свободны! |
|
link 15.01.2009 13:27 |
| Вот и зачинщик подоспел - вот видите, как вы тут всех взбодрили - можно добавить лишний пунктик в резюме...:) |
|
link 15.01.2009 13:39 |
| Sjoe! луркать - это от lurk. Сам догадался. Просветление наступило после рюмки водки. Так и раньше бывало. :) |
|
mahavishnu сколько лет, сколько зим! как нынче в Индии? |
|
Мне послышалось, или кто-то сказал "рюмка водки"? *оживился* |
|
link 15.01.2009 13:44 |
|
2 gel ага...и танцы на столах... с бейсбольными битами :) |
| Танцы на столах - это наше фсио. |
|
link 15.01.2009 13:47 |
| (ядовито) А кто-то вчера пивчанского подогнать обещал... так и не дошёл, похоже, судя по нездоровому оживлению ;-) |
|
link 15.01.2009 13:47 |
| Anakonda, то что Вы пытаетесь сейчас сделать, под силу только только alk. |
|
link 15.01.2009 13:49 |
| При чём здесь Анаконда вообще? :-))) Процесс принял неконтролируемый характер... |
| А я, кстати, не обещал ничего никому. Меня Рудут сгонять просила. А обещал другой персонаж. Вопросы туда. ))) |
|
Процесс принял неконтролируемый характер... ... и стал чертовски привлекательным :) |
|
link 15.01.2009 13:59 |
|
Froll, с Новым Годом! Так я ж не в Индии. Все Махавишну нынче обосновались в Англии, но я живу между Сиракузами и Бостоном. Да я тут всё время. У меня в эти кризисные дни у единственного МТ работал бесперебойно. Сам удивляюсь. |
|
link 15.01.2009 14:37 |
| Не знаю-не знаю... гнилые отмазки, имхо... У меня в голове чёткая цепочка выстроилась: обещание - пиво- gel... и если бы кое-кто кое с кем меньше препирался, глядишь, и успел бы... до занавеса. А то уж дюже хголова болэла :-))) |
|
2 langkawi2006 Извините за вмешательство, но gel действительно не обещал пиво. Я предлагал сбегать по пути и заодно захватить кому еще надо Цитирую: 2 Рудут "Стыдно быть вонючей клоакой" - Стыдно, когда видно (инвариант "стыдно, у кого видно). Товарисч Anakond'a? спокойствие, только спокойствие - позовите, когда начнете меряться... силами с Sjoe! А я пока за попкорном и пивом. Кому по пути еще захватить? |
|
Нашёл! Серж1985 2 Рудут "Стыдно быть вонючей клоакой" - Стыдно, когда видно (инвариант "стыдно, у кого видно). Товарисч Anakond'a? спокойствие, только спокойствие - позовите, когда начнете меряться... силами с Sjoe! А я пока за попкорном и пивом. Кому по пути еще захватить? Так шта - к Сержу. Но я, если чо, опять таки за пивом, да. Ибо вечер. гыгы |
| Ах ты батюшки... |
|
2 Gel *Нашёл! Серж1985* Да я и не терялся *краснея, шаркая ножкой* |
|
link 15.01.2009 15:06 |
|
А-а-а... ой... действительно, виновата... Прощенья просим :-) Видите, как болела? Мало того, что вовремя не отреагировала на солидное предложение от солидного человека, так ещё и зевнула такую прелесть *Стыдно быть вонючей клоакой* :-))) |
|
солидное предложение от солидного господина... :-) "зевнула такую прелесть *Стыдно быть вонючей клоакой* :-))) " ну как же, Лангкави, неужели мой призыв к самоочищению остался неуслышанным? Вы звери, господа... |
| Прелесть...наша прелесть...© Шучу... про солидного человека - надеюсь не про меня (не дорос). Про клоаку - хммм... без комментариев. Ну и в общем, доброго Вам здравия, не кашлять так сказать... "в эпоху больших перемен" |
|
link 15.01.2009 15:20 |
| Ой, мамочки, придётся всё перечитать с самого начала... а какие средства для самоочищения нынче в моде? И почём? И все равно не понимаю, хоть и на свежую голову, как это "вонючей клоаке" может быть стыдно? Она же... неодушевлённая. И... фигли в ней же назавтра плескаться? (робко) Мож, не так всё и ужасно... и не надо самоочищаться-то, а? ;-))) |
| Самоочищаться... или не самоочищаться... Наука не знает |
|
link 15.01.2009 15:24 |
| Именно что про Вас, Serge1985... солидный - это не когда лопатник тоооолстый, а когда обещал - сделал. Не то что не-ко-торы-е... уламывать их ещё надо, понимаешь... это с больной-то головой... |
|
солидный - (ИМХО) - предполагает еще и зрелый возраст (хотя бы 35) - недотягиваю. Ну а насчет солидных предложений... я холост.. пока... |
| а кто сказал, что клоака вонючая? это же какой-то орган у жабы? |
|
link 15.01.2009 15:33 |
| Ххххосппподя... час от часу не легче... |
|
Привет, Мэдж! (Ябеднячая): это анаконда понюхала тут у нас и так и сказала: __________________ 14.01.2009 16:49 Правда, сегодня решила остаться и, как ни в чем не бывало, в ней купается... :-) |
| это не жаба, это канава в Риме... и она давно уже не пахнет ничем... |
|
mahavishnu Это он для своих работал бесперебойно :-) Поздравляю с переселением и всеми наступившими :-) |
| Привет! маССонский, значит, у нас тут междусобойчик...я бы даже сказала, илюминаты мы...зловещие подковерники... |
|
link 15.01.2009 15:39 |
| Хуже. Opus Dei попеременно то нервно курит в углу, то грызёт ногти со злости. |
| ага, хлебом не корми -- дай лишь налететь, заклевать, растоптать, расплевать... что там еще было?)) |
| распять... :-) |
| словом, действительно - звери...) |
|
вот они, курят в сторонке:
|
а накурившись, переходят к грызне ногтей..
|
| и все из-за нас... |
| а разве сало - не разврат? |
| тьфу, блин!.. |
| так, так, Шумов...как себя чуете? ) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 15.01.2009 16:43 |
| Back to 2006, eh? :) |
|
"Тогда свистовые взяли с улицы бревно, поддели им на пожарный манер под кровельную застреху да всю крышу с маленького домика сразу и своротили. Но крышу сняли, да и сами сейчас повалилися, потому что у мастеров в их тесной хороминке от безотдышной работы в воздухе такая потная спираль сделалась, что непривычному человеку с свежего поветрия и одного раза нельзя было продохнуть. Послы закричали: – Что же вы, такие сякие, сволочи, делаете, да еще этакою спиралью ошибать смеете! Или в вас после этого бога нет!" |
|
link 15.01.2009 17:19 |
|
АО, а пуркуа бы и не па бы? В конце-концов 9 - это 6, поднятая с головы на ноги :-))) Лесков - сила! |
|
link 15.01.2009 17:23 |
|
langkawi bears the sign of 2006. Щито бы это значило?.. ^_^ |
|
link 15.01.2009 17:54 |
| Склочно-клоачно-воронья суЧность местного завсегдатая, конечно же, нашёптывала мне, что можно было бы какую-нибудь разводку замутить, но призыв Рудут к самоочищению возымел своё действие. Воздержусь. Честное слово, ничего не значит. Увы. :-))) |
|
langkawi2009, в самом деле, что произошло с Вашим ником??? |
|
link 15.01.2009 19:14 |
|
XXX понедельник I-Bot Translate 39M2 Monday XXX XXX XXX XXX /по материалам башорга/ |
|
link 15.01.2009 19:19 |
| И вот что значит грамотный тролль. Раздвинул(а) офф на 300 ответов и 6000 просмотров. Такое радует иногда ^_^ |
|
link 15.01.2009 19:20 |
| Dimking, признаюсь, я долго пялилась в экран... да ничего с ним не произошло... как было langkawi2006, так и осталось langkawi2009... я гимны прежние пою :-))) |
| О, вижу, давненько ты на баш не заходила...боянчик-то старенький... :) |
|
link 15.01.2009 19:24 |
|
Dimking, сонц, в последнее время редко. А что, для тут это боян?.. Алсо, баш доставляет невозбранно, и при этом продолжает доставлять :) |
| А я вот пытаюсь найти инфу по митингам против повышения пошлин на авто, очень много ссылок побито, кажется, нашим СМИ затыкают рот, получается, мы катимся еще дальше в прошлое? |
| Народ, а вы тут уже давно знакомы, как я погляжу... Веселая у вас тут компашка подобралась)) |
|
link 15.01.2009 20:10 |
| А я, оказывается, ещё одну жемчужину прощёлкала: *и не дай бог этот кто-то еще и достаточно умной личностью окажется!!* |
|
2Dimking а где искали? и что побито? (просто из интереса личного) :) |
|
link 16.01.2009 10:46 |
| *глас вопиющего* .... гм..м... Ну так и чо? |