 |
|
link 15.01.2009 8:28 |
|
Subject: clear of Помогите. пожалуйста, перевести:Shaft tunnel clear of deep tanks шахта гребного винта CLEAR OF диптанков? Заранее спасибо, |
|
link 15.01.2009 8:36 |
|
тоннель гребного вала без диптанков (то есть, диптанки там не расположены) имхо |
|
link 15.01.2009 8:49 |
|
To KN, большое спасибо!!! To Spiridonov N.V. у меня мультитран на диске, эту статью посмотрела - не помогла, если бы помогла - здесь бы не писала |
|
link 15.01.2009 9:16 |
| Уважаемая "кедровый свиристель" приношу вам свои глубочайшие ... |
|
clear of - не примыкает к, не смежный с Диптанки вдоль туннеля располагают, вообще-то... Они живучесть обеспечивают. |
|
link 15.01.2009 9:29 |
| странно, где вы нашли такое - кедровый свиристель? |
|
link 15.01.2009 9:34 |
|
To Sjoe!, то есть тоннель гребного вала, не примыкающий к диптанкам? |
|
А вот это "Shaft tunnel clear of deep tanks" так и идет отдельной строкой? Или стоит где-то в тексте? Что несомненно добавило бы контекст. |
|
link 15.01.2009 9:44 |
| Именно отдельно строкой - выложила бы контекст обязательно - прекрасно понимаю, что без него никуда... |
|
Хорошо, на колу мочало - начнем сначала... А что было ОТДЕЛЬНОЙ строкй ДО этой строки И как называется это собрание ОТДЕЛЬНЫХ строк, которое волею судеб вы вынуждены обрабатывать? |
| Сомнительно, чтобы они были вот прям в тоннеле (и тогда сlear of означало бы "свободен от"). Там и так повернуться негде. Шкипер, что скажете? |
| Или тогда это не тоннель, а корридор. А это уже другая песня. |
|
Да вот я так тоже думаю, но смущает отсутствие точки. Я опасаюсь, что впереди может оказаться этакий маленький пара слов, что смысла, конечно, не изменит, но формулировку придется исправить. |
|
link 15.01.2009 10:04 |
|
Это таблица с требованиями BV к испытанию танков и отсеков на водонепроницаемость: Table 1 : Watertight compartments - General testing requirements Compartment or structure to be tested Type of testing Structural test pressure Remarks в строчку не получилось - это название граф в таблице. в графе Compartment or structure to be tested стоит Shaft tunnel clear of deep tanks в графе Type of testing - hose testing |
|
Поддерживаю Sjoe! Тоннель гребного вала несмежный с диптанками. |
| Не вижу криминала во фразе: "проходящий отдельно от диптанков" |
|
link 15.01.2009 10:43 |
| Так и написала, большое спасибо! |
|
link 22.06.2009 7:39 |
|
cherry bird биол. кедровый свиристель (Bombycilla cedrorum) http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=cherry-bird&dstat=cherrybird |
| You need to be logged in to post in the forum |