wave offerings

link 16.01.2009 0:40

Subject: wave offerings bible.term.

Что может означать "wave" в следующем случае?

Перевожу исследовательскую статью по Ветхому Завету.
Контекст: "Some wave offerings were lifted before Yahweh before they were set aside for the sons of Aaron (Num 18:11). Might the gift of wave offerings of bread (1Sam 10:4) suggest priestly dignity for Saul? But some wave offerings were burned on the altar according to priestly law (Exod 29:22 - 25 and Lev 8:25 - 29).

Сходила по всем ссылкам на ВЗ, которые здесь даются, не помогло: так и не поняла, что подразумевается под "wave".

Выведите из тупика! Заранее огромное спасибо!

c_khrytch ✉

link 16.01.2009 4:17

И положи всё на руки Аарону и на руки сынам его, и принеси это, ПОТРЯСАЯ перед лицом Господним. (29:24)

Переводчик, пусть и атеист, как, например, я, должен иметь в библиотеке Старый и Новый Заветы, а также, желательно Коран (в хорошем переводе).
А вот как Вы это втиснете в русский текст, - дело личное.

c_khrytch ✉

link 16.01.2009 4:43

потрясание хлебом
бог, он хоть и всевидящий и т.п. мог бы не заметить, что ему еду предлагают
интересно, с чисто теологической точки зрения, бывает ли бог голодным

Neon Tetra ✉

link 16.01.2009 5:14

http://www.biblegateway.com/passage/?search=Lev 8:27;&version=13;

Полезный сайт для перевода таких статей.

Эвелина Пикалова ✉

link 16.01.2009 10:35

c_khrytch и Neon Tetra, большое сердечное спасибо, спасли! :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL