Subject: может являться основанием для отказа в принятии денежных средств во вклад bank. Из договора о депозитном вкладе:Неисполнение данной обязанности может являться основанием для отказа в принятии денежных средств во вклад In the event of non-fulfillment of this obligation, the Bank may refuse to accept the money for deposit? |
А может просто - Нонфулфилмент шэлл би саффишент ризон ту риджект .... или там какой-нибудь "конститьют" засандалить? |
how about non-compliance/non-fulfillment/failure to comply with the above requirement may result in rejection of your deposit/application for deposit? |
http://www.google.ee/search?hl=et&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&hs=Yb6&q="constitutes+*+reason"+site:.uk&btnG=Otsi&lr= |
|
link 21.01.2009 22:43 |
Failure to meet this obligation may be grounds for refusal to accept funds for deposit? |
the bank can refuse a deposit to [a] deposit account. |
Вот из Лондона пишут: http://209.85.129.132/search?q=cache:d9UqCoK2pHUJ:www.londonexternal.ac.uk/prospective_students/postgraduate/laws/study_guides/regulation_infrastructure.pdf+"constitutes+*+reason"+site:.uk&hl=et&ct=clnk&cd=96&gl=ee&client=firefox-a ... |
Сергей - я сначала именно так и написал. Потом извилина повернулась в другую сторону. |
P.S. В договорах пишут ли "constitute grounds for..."? Или прямо - кто что не выполнил, потом действия (ответственность) и пр.? |
consider: Failure to discharge this obligation may serve as grounds for [bank's] refusal to accept the deposit. |
You need to be logged in to post in the forum |