DictionaryForumContacts

 Alex16

link 21.01.2009 22:19 
Subject: может являться основанием для отказа в принятии денежных средств во вклад bank.
Из договора о депозитном вкладе:

Неисполнение данной обязанности может являться основанием для отказа в принятии денежных средств во вклад

In the event of non-fulfillment of this obligation, the Bank may refuse to accept the money for deposit?

 tumanov

link 21.01.2009 22:33 
А может просто - Нонфулфилмент шэлл би саффишент ризон ту риджект ....

или там какой-нибудь "конститьют" засандалить?

 Faith*

link 21.01.2009 22:38 
how about
non-compliance/non-fulfillment/failure to comply with the above requirement may result in rejection of your deposit/application for deposit?

 tumanov

link 21.01.2009 22:39 

 langkawi2006

link 21.01.2009 22:43 
Failure to meet this obligation may be grounds for refusal to accept funds for deposit?

 ОксанаС.

link 21.01.2009 22:49 
the bank can refuse a deposit to [a] deposit account.

 tumanov

link 21.01.2009 22:56 
Вот из Лондона пишут:

http://209.85.129.132/search?q=cache:d9UqCoK2pHUJ:www.londonexternal.ac.uk/prospective_students/postgraduate/laws/study_guides/regulation_infrastructure.pdf+"constitutes+*+reason"+site:.uk&hl=et&ct=clnk&cd=96&gl=ee&client=firefox-a

...
ICSID award
Awards can be rendered by the majority of the tribunal. Every
arbitrator has the right to have an individual opinion (agreeing or
dissenting) attached to the award. Article 48(3) requires that the
award has to address every issue presented to the tribunal with
reasons given. Several ad hoc committees considered the ambit of
this requirement. Non-fulfilment of this constitutes a reason for
annulment in accordance with Article 52(1)(e). ...
...

 Alex16

link 22.01.2009 3:07 
Сергей - я сначала именно так и написал. Потом извилина повернулась в другую сторону.

 Alex16

link 22.01.2009 3:10 
P.S. В договорах пишут ли "constitute grounds for..."? Или прямо - кто что не выполнил, потом действия (ответственность) и пр.?

 ms801

link 22.01.2009 8:24 
consider:
Failure to discharge this obligation may serve as grounds for [bank's] refusal to accept the deposit.

 

You need to be logged in to post in the forum