подскажите, как можно перевести это фрагмент, так чтобы читатель заинтересовался этим сразу

это как то примитивно, хочется как-нибудь таинственно, загадачно, в общем манящее такое название, что-то типа "Там где волнение соприкасается со спокойствием…" только что не очень звучит, не так ли?

wonderboy2 ✉

link 1.02.2009 8:53

2oksiglam
А разве мой предыдущий вар.: *Там (место), где душа и трепещет и внемлет* Вас не устроил?)
А зря-:) Мне кажется, что дешево и сердито. )

Erdferkel ✉

link 1.02.2009 9:03

ОАЭ: "Формула 1" и спокойствие пустыни
Cпешка и спокойствие (типа Sense and Sensibility, Pride and Prejudice)
:-)
Хотела неспешных верблюдов противопоставить, да вспомнила, что их гонки как раз очень популярны. М.б. как-то это состыковать?

Islam Safarov ✉

link 1.02.2009 9:19

ОАЭ: страна, где совместимы несовместимости, где слова "диаметрально противоположный" - не пустой звук, где пустынная глушь живёт рядом с грохотом мегаполисов, где в 45-градусную жару люди одеваются, как на Северный Полюс, и.д. :)))

Erdferkel ✉

link 1.02.2009 9:59

"Это название книжечки"!!!! :-)

nephew ✉

link 1.02.2009 10:06

но согласитесь, что читатель сразу заинтересуется таким названием

Erdferkel ✉

link 1.02.2009 10:27

если дочитает - и если всё это на обложке поместится :-)
м.б. подсократить: ОАЭ: совмещение несовместимого?

Codeater ✉

link 1.02.2009 10:54

ОАЭ - не ездите к муслимам. Точно книжка разойдется.

oksiglam ✉

link 1.02.2009 11:01

Это что-то наподобие пособия для туристов об экскурсиях в ОАЭ...и согласитесь, в данный момент (в смысле название книги) должно действовать по схеме "краткость -- сестра таланта", поэтому, конечно можно расписать это на целое предложение, но лучше как-нибудь в нескольких словах....но как?!

Islam Safarov ✉

link 1.02.2009 11:01

начинается........

Islam Safarov ✉

link 1.02.2009 11:02

ОАЭ: разное в разном!

Erdferkel ✉

link 1.02.2009 11:10

ОАЭ: оторваться и отдохнуть :-)

Codeater ✉

link 1.02.2009 11:10

Ислам, ничего не начинается. Это только, чтобы книжку купили.